oh

Français

(Siècle à préciser) Du latin o ou oh.

Marque l’étonnement ou la surprise.
- Il lit le titre, il fait oh ! et il me regarde. […]. En tout cas il me regarde, je le regarde, et voilà que nous hochons la tête, tous les deux. — (Vercors, La marche à l’étoile, éditions de Minuit, 1943, édition 1946, page 64)
- Il y eut un « ohhhh » collectif, un souffle, un silence respectueux. — (Les canards étaient à la fête à Bucklebury, site figaro.fr, 29 avril 2011)
- Oh ! oh ! oh ! oh ! dit Nanon, quoi que c’est que ça, les marins de la garde ? C’est-y salé ? Ça va-t-il sur l’eau ? — (Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834 ; page 247 de l’édition Houssiaux de 1855)
Marque la déception.
- Oh ! Mon équipe favorite a perdu.
- — Oh !
  Le professeur prononce les «oh » ! comme d’autres donnent des coups de gong… — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 378)
Marque la reconnaissance.
- Oh ! Merci beaucoup de votre gentillesse.
Marque l’admiration.
- Oh ! Qu’il est beau.
Sert à donner au sens plus de force → voir ô.
- Oh ! Je me vengerai.
- Oh ! Combien j’aimerais à le voir !
- la culture, oooooh, c’était mieux avant. — (1=« La culture, c’était mieux avant ? », nouvelObs.fr, 14 aout 2010)

L’allongement de la syllabe se matérialise tantôt par l’ajout de o tantôt par l’ajout de h.

étonnement :

admiration :

déception :

Afrikaans : a (af), aai (af), o (af), sjoe (af)
Allemand : ach (de), o (de), ho (de), oh (de), na (de)
Anglais : oh (en), oops (en), by Jove (en), I never (en), have you ever (en), well (en)
Arabe : يا (ar) ya
Bambara : áà (bm)
Catalan : oh (ca)
Chinois : 哦 (zh) ó (1)
Coréen : 어 (ko) eo (2), 오 (ko) o (1,3,4)
Danois : åh (da)
Espagnol : ah (es), oh (es)
Espéranto : ho (eo)
Féroïen : áh (fo)
Finnois : oho (fi) (1), voi (fi) (1, 2), oi (fi) (5)
Grec : α (el) a
Japonais : あ (ja) a
Kotava : ox (*) (1)
Néerlandais : o (nl), och (nl), allemachtig (nl), tjonge (nl), allemensen (nl)
Norvégien : åh (no)
Okinawaïen : あい (*)
Portugais : oh (pt)
Russe : ба (ru) ba, ох (ru) okh
Same du Nord : vuoi (*)
Suédois : åh (sv), oj (sv), å (sv)
Turc : ah (tr)

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

oh \ˈoʊ\ (États-Unis), \ˈəʊ\ (Royaume-Uni)

Singulier	Pluriel
oh \ˈoʊ\ ou \ˈəʊ\	ohs \ˈoʊz\ ou \ˈəʊz\

oh \ˈoʊ\ (États-Unis), \ˈəʊ\ (Royaume-Uni)

Lettre O ou o.
Chiffre 0 (zéro). Note d’usage : On utilise cette prononciation quand on dit un numéro chiffre par chiffre.

\ˈoʊ\ (États-Unis), \ˈəʊ\ (Royaume-Uni)
- (Royaume-Uni) : écouter « oh [ˈoʊ] »
- Royaume-Uni (Londres) : écouter « oh [ˈoʊ] »
Californie (États-Unis) : écouter « oh [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « oh [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « oh [Prononciation ?] »