aqua

De l’indo-européen commun *akʷā ^[1] (« eau ») radical auquel se rattache aquila (« aigle »), aquilo (« aquilon »), l’allemand Ache (rivière bavaroise). Le radical *akʷā dérive de celui qui donne unda (voir ce mot).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	aquă	aquae
Vocatif	aquă	aquae
Accusatif	aquăm	aquās
Génitif	aquae	aquārŭm
Datif	aquae	aquīs
Ablatif	aquā	aquīs

aqua féminin

(Boisson) Eau, eau de pluie, pluie.
- aqua et igni interdicere alicui.
  Interdire à quelqu’un l’eau et le feu (exiler, bannir)
- aquam et terram petere. — (Tite-Live, Histoire de Rome depuis sa fondation, livre 35)
  Demander la soumission.
Inondation.
- aquae magnae bis eo anno fuerunt. — (Tite-Live, Histoire de Rome depuis sa fondation, livre 24)
  Il y eut cette année-là deux inondations.
Lac, mer, fleuve, source.
- Albana aqua. — (Cicéron, De la divination, 44 avant J.-C.)
  Le lac d’Albe.
- Aquae Sextiae.
  Les eaux de Sextius (Aix).
(Au pluriel) Bains, eaux thermales.
- Aquae Aureliae.
  Les eaux d’Aurélius (actuelle Baden-Baden).
Eau de la clepsydre
(Par extension) Temps.
- aquam perdere.
  Perdre son temps.
- aquam dare. — (Pline le Jeune, Lettres, livre 6)
  Fixer le temps de parole.

Synonymes

unda

Dérivés

adaquo (« arroser »)
adaquor (« faire provision d’eau »)
aquaeductus (« aqueduc, conduite d’eau »)
- aquaeductio (« conduite des eaux »)
aquae-manālis (« cuvette pour se laver les mains »)
aquaelicium, aquilicium (« action d’obtenir la pluie »)
aquagium (« cours d’eau qui pouvait être détourné »)
aquālis (« d’eau, chargé d’eau - aiguière, pot à eau »)
- aquale (« aiguière »)
- aqualiculus (« petit pot à eau ; ventre »)
- aqualium (« jarre, cruche »)
aquārius (« relatif à l’eau ») ; Aquarius (« Verseau »)
- aquariolus (« porteur d’eau »)
- aquarium (« abreuvoir, réservoir »)
aquaticus (« aquatique, humide, aqueux »)
- aquaticum (« lieu humide »)
aquatilis (« aquatique, d’eau, aqueux »)
- aquatilia (« animaux aquatiques »)
aquifuga (« hydrophobe »)
aquigenus (« né dans l’eau »)
aquilegus (« qui sert à tirer de l’eau - fontainier, sourcier »)
aquilentus (« humide, pluvieux »)
aquor (« faire provision d’eau »)
- aquātio (« aiguade, action de se provisionner en eau »)
- aquātor (« celui qui provisionne en eau »)
- aquatus (« aqueux, délayé, mêlé d’eau »)
  - aquatē (« avec de l’eau »)
aquosus (« aqueux, plein d'eau »)
- aquositas (« humeur aqueuse, situation d'eau en abondance »)
- inaquosus (« qui manque d'eau »)
aquula, acula (« filet d'eau »)
exaquesco (« se fondre en eau »)
inaquo (« convertir en eau »)
subaquaneus (« qui se trouve sous l'eau, aquatique »)

Dérivés dans d’autres langues

Aragonais : augua
Catalan : aigua
Espagnol : agua
Espéranto : akvo
Ancien français : aigue
Français : eau
Créole haïtien : dlo
Créole haïtien : akwa
Galicien : auga
Gallo-italique de Basilicate : acquë
Italien : acqua
Lombard : agua
Napolitain : acqua
Normand : iâo
Occitan : aiga
Portugais : água
Roumain : apă
Tourangeau : iau (*)
Vénitien : aqua
Wallon : aiwe

Voir aussi

aqua sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)

Références

« aqua », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage radical *akʷā