fleuve

Sommaire

1 Français
2 Francoprovençal

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(XII^e siècle) Du moyen français fleuve, de l’ancien français flueve, fluive, floeve, fluie, du latin fluvius (« courant, flot, cours d’eau »). A remplacé l’ancien français flun, flum, du latin flumen (« flot, courant »).

Nom commun Modifier

Singulier	Pluriel
fleuve	fleuves
\flœv\

fleuve \flœv\ masculin

(Géographie) Cours d’eau qui se jette généralement dans la mer ou dans l’océan.
- Quatre grands fleuves, ayant leurs sources dans les mêmes montagnes, divisaient ces régions immenses : le fleuve Saint-Laurent qui se perd à l’est dans le golfe de son nom, la rivière de l’Ouest qui porte ses eaux à des mers inconnues, le fleuve Bourbon qui se précipite du midi au nord dans la baie d’Hudson, et le Meschacebé qui tombe du nord au midi dans le golfe du Mexique. — (François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert)
- Au réveil, dans les premières blancheurs de l’aube apparaît un fleuve qui tourne sous ses fumées matinales, […]. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol.2, 1866)
- Cette Mersey, comme la Tamise, n’est qu’une insignifiante rivière, indigne du nom de fleuve, bien qu’elle se jette à la mer. — (Jules Verne, Une ville flottante, Chapitre I)
- Le succès, déjà, hésitait, lorsque, des montagnes, la Piave, fleuve appauvri, devint soudain un effroyable torrent, emportant les ponts, les bacs, les chaînes de bateaux formant routes de convoi. Vingt régiments, en quelques heures, furent bloqués, adossés au fleuve. — (Jacques Mortane, La Guerre des Ailes : Leur dernier vol, Éditions Baudinière, 1931, p. 15)
(Par analogie) Flot puissant et ininterrompu de personnes ou de choses.
- Tandis que le lugubre fleuve d'hommes, sinuant à travers les routes encaissées, précipitait vers Pontarlier le débordement de ses vagues, […]. — (Paul Margueritte et Victor Margueritte, Les Tronçons du glaive, 1900)
(Mythologie) Divinité qui préside aux fleuves, et qu’on représente ordinairement sous la figure de vieillard à longue barbe couché sur des roseaux, appuyé sur une urne, la tête ceinte d’une couronne de joncs.
- Les îles grandissent peu à peu et s'entourent d'une large ceinture de roches tapissées de mousses noirâtres ou de longs fucus bruns qui pendent à leurs flancs comme les roseaux de marbre dont les sculpteurs du dernier siècle ornaient leurs statues de fleuves. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L'Archipel de Chausey, souvenirs d'un Naturaliste, La "Revue des Deux Mondes", tome 30, 1842)

DérivésModifier

barbe de fleuve (barbe longue et bien fournie)
roman-fleuve (vaste roman en plusieurs tomes)
fleuvois (Sénégal)

Apparentés étymologiquesModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

fleuve figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

HyperonymesModifier

NotesModifier

Il est utilisé par apposition, comme adjectif, pour qualifier l’abondance d’un flot de paroles.

Un roman fleuve.

Un discours fleuve.

TraductionsModifier

Note : contrairement au français, certaines langues ne font pas la différence entre fleuve et rivière.

Abai sembuak : timug (*)
Afrikaans : rivier (af)
Albanais : lumë (sq)
Alémanique : Fluss (*)
Allemand : Fluss (de) masculin, Flüsse (de) pluriel, Strom (de) masculin, Ströme (de) pluriel
Anglais : river (en)
Anglo-saxon : ea (ang), stream (ang)
Asturien : ríu (ast) masculin
Bachkir : йылға (*)
Bas allemand : Stroom (nds)
Basque : ibai (eu)
Biélorusse : рака (be) féminin
Bosniaque : rijeka (bs) féminin
Breton : stêr (br) féminin, stêrioù (br) pluriel
Bulgare : река (bg) féminin
Cao lan : tɑ⁴² (*)
Catalan : riu (ca) masculin
Cebuano : sapa' (*)
Coréen : 강 (ko) gang
Corse : fiume (co)
Croate : rijeka (hr)
Danois : flod (da)
Espagnol : río (es) masculin
Espéranto : riverego (eo)
Estonien : jõgi (et)
Féroïen : á (fo)
Finnois : joki (fi)
Gaélique écossais : abhainn (gd)
Gaélique irlandais : abhainn (ga) féminin
Galicien : río (gl)
Gallois : afon (cy)
Géorgien : მდინარე (ka) mdinare
Grec : ποταμός (el) potamós masculin, ποτάμι (el) potámi neutre
Hébreu ancien : נָהָר (*) masculin
Hongrois : folyó (hu)
Iakoute : өрүс (*)
Ido : fluvio (io)
Indonésien : sungai (id)
Islandais : vatn (is)
Italien : fiume (it)
Japonais : 川 (ja) kawa, 河 (ja) kawa
Kazakh : өзен (kk) özen
Kirghiz : өзөн (ky)
Koumyk : оьзен (*)
Latin : flumen (la), fluvius (la)
Letton : upe (lv) féminin
Lingala : ebale (ln) singulier , bibale (ln) pluriel
Lituanien : upė (lt) féminin
Macédonien : река (mk)
Malais : sungai (ms)
Malgache : onibe (mg)
Néerlandais : rivier (nl) masculin, stroom (nl) masculin, vloed (nl)
Norvégien : elv (no), flod (no)
Norvégien (nynorsk) : elv (no)
Nǀu : gǃari (*)
Occitan : flum (oc) masculin
Papiamento : riu (*)
Pirahã : pii (*)
Polonais : rzeka (pl) féminin
Portugais : rio (pt) masculin
Romanche : flüm (*)
Roumain : râu (ro), rîu (ro), fluviu (ro) neutre
Russe : река (ru)
Same du Nord : deatnu (*)
Samoan : vaitafe (sm)
Serbe : река (sr)
Shingazidja : mro wa madji (*)
Sicilien : ciumi (scn) masculin
Slovaque : rieka (sk)
Slovène : reka (sl)
Songhaï koyraboro senni : isa (*)
Sranan : liba (*)
Suédois : flod (sv), flöde (sv), ström (sv), älv (sv)
Swahili : mto (sw)
Tagalog : ílog (tl)
Tamoul : ஆறு (ta) āru, நதி (ta) nati
Tatare : елга (tt)
Tchèque : řeka (cs) féminin
Tchouvache : юханшыв (*)
Tofalar : һем (*)
Touvain : хем (*)
Turc : ırmak (tr), nehir (tr)
Ukrainien : річка (uk) féminin
Urum : ӧзен (*)
Vieil irlandais : aub (*) féminin
Wallon : mouze (wa) masculin, fleuve (wa) masculin
Zoulou : umfula (zu)