河

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					河
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : idéophonogramme

Phonétique 可 (kě, en cantonais ho2) avec la clef de l'eau (氵 abrégée de 水) : Le fleuve Jaune (hé, en cantonnais ho4).

La composition ne reflète que l'écriture sigillaire. Le caractère sur bronze présente un élément de caractère supplémentaire non identifié. Le graphisme oraculaire n'est pas interprété.

Les « trois régions du fleuve jaune » (三河) que sont le Henan (河南), le Hebei (河北) et le Hedong (河東) forment le berceau de la civilisation chinoise. Pour cette civilisation, ce sont les régions « convenables » (可) par excellence, il est juste que le fleuve qui les relie soit lu comme un « Fleuve convenable ».

Signification de base

Fleuve Jaune > Fleuve, rivière.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

En bas : 菏,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 水+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+6CB3 - Big5 : AA65 - Cangjie : 水一弓口 (EMNR) - Quatre coins : 3112₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0613.090
• Morobashi: 17245
• Dae Jaweon: 1006.080
• Hanyu Da Zidian: 31582.030

Tracé du sinogramme

Chinois

Nom commun

河 hé \xɤ˧˥\

1. Rivière.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 江 (jiāng) — fleuve

Dérivés

• 河畔 (hépàn) — berge d'un cours d'eau
• 黄河 (huánghé) — fleuve Jaune
• 湄公河 (méigōnghé) — Mékong

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \xɤ˧˥\
  • Pinyin : hé
  • EFEO : ho, hö
  • Wade-Giles : ho²
  • Yale : hé
  • Zhuyin : ㄏㄜˊ
• cantonais
  • Jyutping : ho⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : ho⁴

Coréen

Sinogramme

河

• Hangeul : 하
• Eumhun : 물 하
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ha
  • Romanisation McCune-Reischauer : ha
  • Yale : ha

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

河

• On’yomi : か (ka)
• Kun’yomi : かわ (kawa)

Dérivés

• 河川
• 大河

Nom commun

Kanji	河
Hiragana	かわ
Transcription	kawa
Prononciation	\ka.ɰa\

河 \ka.ɰa\

1. Variante orthographique de 川. Fleuve, en particulier grand fleuve.

Suffixe

Kanji	河
Hiragana	がわ
Transcription	-gawa
Prononciation	\ɡa.ɰa\

河 \ɡa.ɰa\

1. Variante orthographique de 川. Fleuve, en particulier grand fleuve.

Oki-no-erabu

Étymologie

Apparenté au japonais かわ (川, 河) et à l'okinawaïen かー.

Nom commun

河 \hoː\

1. (Hydrographie) Rivière, courant.

Synonymes

• 川
• ほー
• 川原
• ほーら

Dérivés

• ながりごー, 流り川 ‘débit [d'eau]’

Prononciation

• (Nom) \hoː\

Références

• « 河 », sur JLect, languages and dialects of Japan