Ouvrir le menu principal

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

         
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
 
Tracé du caractère
La composition représente une bouche () et le souffle (ligne repliée inférieure) qui voudrait s'étendre, mais est arrêté par la barrière transversale (le caractère figure ici un obstacle) : ces deux derniers traits correspondent à 𠀀, formant une inversion et déformation synonyme de qui est tombée en désuétude : Exhaler () un souffle () approbateur, exprimer sa satisfaction.
Cette étymologie est à rapprocher de la coutume arabe qui veut (parait-il) que l'on rote pour exprimer sa satisfaction d'avoir bien mangé : la bouche produit un rot, qui est arrêté par la main.
Signification de base 
Approuver, agréer.
Dérivation sémantique 
Approuver, agréer > consentir
Approuver > Être convenable >
Être convenable > Être louable > Devoir
Être convenable > convenir > permis > possible >
possible > passable > à peine suffisant
possible > Être fait pour / Être capable de, pouvoir.
Particule …
Voir aussi 
Extraordinaire, merveilleux.
Ne pas confondre avec ou
Probablement déformé en dans Soufflet de forge.

En composition

À droite : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

En haut :

En bas : , , , , ,

Entouré :

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0172.120
  • Morobashi: 03245
  • Dae Jaweon: 0383.070
  • Hanyu Da Zidian: 10567.070

ChinoisModifier

Adverbe Modifier

  1. Mais.

Verbe Modifier

  1. Pouvoir (possibilité, permission).

PrononciationModifier

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

 

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

  • On’yomi : か (ka)
  • Kun’yomi : よい (yoi), べし (beshi), ばかり (bakari)

DérivésModifier