permission
FrançaisModifier
ÉtymologieModifier
Nom commun Modifier
Singulier | Pluriel |
---|---|
permission | permissions |
\pɛʁ.mi.sjɔ̃\ |
permission \pɛʁ.mi.sjɔ̃\ féminin
- Autorisation qui donne le pouvoir, la liberté de faire, de dire, etc.
- Wamba, s’écria le chevalier noir, ceci dépasse la permission. Garde-toi d’abuser de ma patience. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Le trafic des indulgences, qui devenait toujours plus intolérable, ne causa pas moins de préjudice à la cour romaine. Les pontifes français […] dispensèrent, à un prix excessif, toutes sortes de permissions scandaleuses. — (Émile Guers, Histoire abrégée de l’Église de Jésus-Christ, 1850, page 320)
- Défenses sont faites à tous cantiniers de recevoir et de garder dans leur maison aucune guildive, sans la permission du juge de police. — (Recueil des lois de l’Île Maurice et de ses dépendances, annoté par John Rouillard, volume 1, 1866, page 204)
- Deux marchands qui se rendent au camp nous demandent la permission de voyager avec nous pour plus de sécurité. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 52)
- Qu’on y ajoute une liberté extrême laissée aux enfants qui sortent sans solliciter la permission, se déplacent dans la classe à leur gré […] — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- (Militaire) Congé, autorisation d’absence.
- Ces soldats sont en permission, s’en vont en permission, reviennent de permission. - Permission de minuit.
- Il me semblait d’une essence supérieure. Il se mouvait dans les sphères pensantes où le commandant signait les permissions. Il participait aux secrets du pouvoir. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 178)
VariantesModifier
- (Congé de soldat) perm
DérivésModifier
- abuser de la permission (se dit de celui à qui l’on peut reprocher de l’excès en quelque chose que ce soit)
- avec votre permission
- passer permission
- permission de Dieu (ordre de la Providence, de la justice divine)
SynonymesModifier
- (Militaire) perm
TraductionsModifier
autorisation, action de permettre
- Allemand : Erlaubnis (de)
- Anglais : permission (en)
- Arabe : إِذْن (ar) ʾiḏn
- Coréen : 허가 (ko) (許可) heoga
- Espagnol : permiso (es), permisión (es)
- Finnois : lupa (fi)
- Haoussa : izni (ha)
- Ido : permiso (io)
- Japonais : 許可 (ja) kyoka
- Métchif : paarmisyoon (*), paakitinew (*)
- Shimaoré : ruhusa (*)
- Néerlandais : toestemming (nl)
- Portugais : permissão (pt)
- Russe : разреше́ние (ru) razrešénije neutre, позволе́ние (ru) pozvolénije neutre
- Same du Nord : lohpi (*)
- Shingazidja : ruhusa (*), idhini (*)
- Suédois : tillåtelse (sv) commun
PrononciationModifier
- France : écouter « permission [pɛʁ.mi.sjɔ̃] »
AnagrammesModifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussiModifier
- permission sur Wikipédia
RéférencesModifier
- « permission », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (permission), mais l’article a pu être modifié depuis.
AnglaisModifier
ÉtymologieModifier
- Du latin permissio.
Nom commun Modifier
Singulier | Pluriel |
---|---|
permission \pəˈmɪʃ.ən\ ou \pɚˈmɪʃ.ən\ |
permissions \pəˈmɪʃ.ənz\ ou \pɚˈmɪʃ.ənz\ |
permission \pəˈmɪʃ.ən\ (Royaume-Uni), \pɚˈmɪʃ.ən\ (États-Unis)
PrononciationModifier
- États-Unis : écouter « permission [pɚˈmɪʃ.ən] »
SuédoisModifier
ÉtymologieModifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun Modifier
Commun | Indéfini | Défini |
---|---|---|
Singulier | permission | permissionen |
Pluriel | permissioner | permissionerna |
permission \Prononciation ?\ commun
- (Militaire) Permission, congé militaire ou carcéral.