Portail:Chinois

Carte des langues chinoises — Version française

Portail du chinois
Bienvenue sur la section du Wiktionnaire dédiée aux langues et dialectes chinois.

Bienvenue sur le portail chinois !

Le but de ce portail est de regrouper, de classer et de permettre un accès facile aux articles en rapport avec cette langue.

Rechercher un mot

Il existe des catégories pour le chinois : chinois, Noms communs en chinois, Verbes en chinois, etc. Ces catégories sont inutilisables car l’ordre de tri n’est pas du tout adapté. Vous pouvez par contre rechercher un mot comme dans un dictionnaire classique, en commençant par chercher le premier caractère par une des méthodes suivantes :

(1) 丿

(2) 𠆢(d.) (g.)

(3) 广

(4) ⺿

(5)

(6) 西

(7)

(8)

(9)

(10)

(11) 鹿

(12)

(13+)

Ensuite les mots commençant par ce caractère sont listés sur sa page, en dessous de sa définition, dans la section Dérivés.

Participer
Créer ou modifier des articles

Articles types:

  • et (caractères simplifié et traditionnel)
  • caractère à la fois simplifié et traditionnel
  • / caractère ayant plusieurs prononciations, organisation à revoir ?
  • 某人 mot en mandarin simple
  • 法国 / 法國 mot en simplifié et traditionnel
  • 香港 (mot en différents dialectes)
Searchtool.svg Pour en savoir plus, voir : Wiktionnaire:Conventions/chinois.
Travail à faire
alt = icône information Cette page liste les tâches principales à effectuer pour améliorer le traitement du chinois dans le Wiktionnaire.


Searchtool.svg Voir aussi la liste détaillée sur la page Portail:Chinois/travail

Création de pages

Ajout de contenu

  • Ajouter des traductions en chinois aux pages existantes.
  • Ajouter les liens entre les versions simplifiées et traditionnelles des caractères.
  • Ajouter des définitions aux pages de caractères, qui pour beaucoup ne sont que des créations automatiques pour l'instant (voir Catégorie:Wiktionnaire:Ébauches en chinois).
  • Associer les fichiers sonores existants sur Commons (voir commons:Category:Chinese pronunciation)

Technique

  • Créer des modèles cohérents pour faciliter la saisie (s'inspirer du wiktionary) :
  • Vérifier que ces modèles sont bien documentés.
  • Vérifier que ces modèles utilisent les bonnes polices pour les caractères traditionnels et simplifiés.
  • Faire en sorte qu'on n'ait jamais besoin de mettre un caractère seul, donc créer un modèle pour chaque utilisation voulue.

Maintenance

  • Mettre à jour les traductions en chinois, pour inclure les versions traditionnelles et le pinyin.
  • Reformater les entrées existantes pour être plus cohérent.
  • Corriger les accents utilisés pour le troisième ton de pinyin. Beaucoup de pages utilisent hĕn au lieu de hěn par exemple :
    • Faire une liste de ces pages à partir d'un dump XML. Le fait que ce ne soit pas à jour ne devrait pas poser de problème, les modifs sont très vieilles.
    • Faire corriger tous ces accents par un bot.

Surveillance

</noinclude>

Visiter
Catégories grammaticales

Note sur les langues

Il est possible d’ajouter dans le Wiktionnaire des mots appartenant à une langue ayant un code ISO 639-3, c’est-à-dire :

Cependant, la plupart des caractères ont un sens commun à l’écrit et seule la prononciation diffère entre les différentes langues chinoises. Dans ce cas, on peut placer ce sens sous l’appellation chinois et ne préciser que la prononciation dans chaque langue. Pour l’instant le traitement de ces langues est inexistant, mais ce n’est que par manque de bonnes volontés, si vous voulez aider n’hésitez pas à en parler ici.

Si pour ces langues, un "dialecte de prestige" (cf w:en:Prestige dialect) est clairement identifié, merci de l’écrire ici. De même, si une méthode de romanisation est largement utilisée, précisez-la ici, afin de créer les modèles permettant de l’utiliser.

Sur Wikimédia
Wikimedia-logo.svg
Commons
Commons
Médiathèque
Wikiquote
Wikiquote
Citations
Wikidata
Wikidata
Base de données
Wikivoyage
Wikivoyage
Guide de voyage
Wiktionnaire
Wiktionnaire
Dictionnaire
Wikisource
Wikisource
Bibliothèque
Wikinews
Wikinews
Site d'actualités
Wikibooks
Wikibooks
Manuels
link=https://fr.wikipedia.org/wiki/Wikidata:Acceuil principal
Wikipédia
Articles