Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

石

CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine 		          石
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
 
Tracé du caractère
Le tableau représente un morceau de caillou (口) identifié par le fait qu'on peut le trouver sur une falaise (厂) : moellon, galet, caillou, pierre.
Signification de base
Pierre
Dérivation sémantique
Pierre > Dur comme la pierre, dur, solide > Inébranlable, ferme > Insensible.
Pierre > (stérile) > Femme stérile.
Pierre > Instrument de musique fait de pierre.
Pierre > Aiguille de pierre dont les chirurgiens se servaient pour piquer les parties malades > Correction, remontrance.
Pierre > Poids, de cent vingt livres > Mesures de dix boisseaux (斗) > Dix 斗, dix grandes cuillerées de boisson
Pierre > Particule numérale des pièces de toile, des peaux,...
石 comme composant sémantique
宕 Grotte.

拓 plateau, soucoupe, de 石 (pierre) et 手 (soutenir). 祏 pierre des ancêtres, de 示 (mânes) et 石 (pierre). 柘 mûrier tinctorial, de 木 (bois) et 石 (pierre). 跖 plante du pied, de 足 (pied) et 石 (pierre). 鼫 écureuil terrier, de 鼠 (rat) et 石 (pierres). 斫 immoler une victime, de 斤 (frapper) et 石 (pierre).

Assimilation graphique de 石
Déformation probable de 可 dans 橐 Soufflet de forge ; 蠹 Rapace, exploiteur du peuple.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

  • Le caractère 石 est une clef sémantique pour de nombreux objets habituellement faits en pierre à l'âge de la pierre : ces composés sont un témoignage de l'ancienneté de la composition des caractères chinois.

En composition

Triplé : 磊

À gauche : 劯, 矴, 矵, 矶, 矷, 矸, 矹, 矺, 矻, 矼, 矽, 矾, 矿, 砀, 码, 砐, 斫, 砂, 砃, 砄, 砅, 砆, 砇, 砈, 砊, 砋, 砌, 砍, 砎, 砏, 砑, 砒, 砓, 研, 砕, 砖, 砗, 砘, 砚, 砛, 砜, 砭, 砙, 砝, 砞, 砟, 砠, 砡, 砢, 砣, 砤, 砥, 砧, 砨, 砩, 砪, 砫, 砬, 砯, 砰, 砱, 砲, 砳, 破, 砵, 砶, 砷, 砸, 砹, 砺, 砼, 砽, 砾, 砿, 础, 硁, 硂, 硃, 硄, 硅, 硆, 硇, 硈, 硉, 硊, 硋, 硌, 硍, 硎, 硏, 硐, 硑, 硒, 硓, 硔, 硕, 硖, 硗, 硘, 硙, 硚, 硛, 硭, 硜, 硝, 硞, 硠, 硡, 硢, 硣, 硥, 硦, 硧, 硨, 硪, 硫, 硬, 确, 硯, 硱, 硲, 硳, 硴, 硵, 硶, 硷, 硟, 硤, 硸, 硹, 硺, 硼, 硽, 硿, 碀, 碂, 碃, 碄, 碅, 碇, 碈, 碉, 碊, 碋, 碌, 碍, 碎, 碏, 碐, 碑, 碒, 碓, 碔, 碕, 碖, 碗, 碘, 碙, 碚, 碛, 碜, 碟, 碤, 碰, 硾, 碝, 碠, 碡, 碢, 碣, 碥, 碦, 碨, 碩, 碪, 碫, 碬, 碭, 碮, 碯, 碱, 碲, 碳, 碴, 碵, 碶, 碷, 碸, 碹, 磀, 磁, 磓, 確, 碻, 碼, 碽, 碾, 碿, 磂, 磃, 磄, 磅, 磆, 磇, 磈, 磉, 磋, 磌, 磍, 磎, 磏, 磑, 磒, 磔, 磕, 磗, 磘, 磙, 磤, 磖, 磚, 磜, 磝, 磞, 磟, 磠, 磡, 磢, 磣, 磥, 磦, 磧, 磩, 磪, 磫, 磭, 磮, 磺, 磯, 磰, 磱, 磲, 磳, 磴, 磵, 磶, 磷, 磸, 磹, 磻, 磼, 磽, 磾, 礀, 礁, 礂, 礃, 礄, 礅, 礇, 礈, 礍, 礆, 礉, 礋, 礌, 礎, 礏, 礑, 礒, 礓, 礔, 礚, 礞, 礡, 礢, 礖, 礗, 礘, 礙, 礛, 礝, 礟, 礠, 礣, 礤, 礦, 礪, 礥, 礧, 礩, 礫, 礭, 礮, 礯, 礰, 礲, 礳, 礴, 礵, 礶, 礷, 礸, 礹

À droite : 佦, 坧, 妬, 拓, 沰, 柘, 炻, 祏, 袥, 跖, 鉐, 鮖, 鼫

En haut : 乭, 泵

En bas : 宕, 岩, 沯, 砉, 砮, 砻, 砦, 硩, 硰, 硻, 碁, 碆, 雼, 碞, 碧, 磐, 磛, 磨, 磬, 磿, 礊, 礕, 礜, 礨, 礬, 礱

Sous un 冖 : 礐

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0827.010
  • Morobashi: 24024
  • Dae Jaweon: 1239.070
  • Hanyu Da Zidian: 42416.010
 
Tracé du sinogramme

ChinoisModifier

Nom commun Modifier

石 shí \ʂʐ̩˧˥\ (5 traits, radical 112)

  1. Pierre.

SynonymesModifier

DérivésModifier

PrononciationModifier

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

RéférencesModifier

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

JaponaisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

PrononciationModifier

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Nom
Caractère
  • On’yomi : シャク (shaku), セキ (seki), コク (koku)
  • Kun’yomi : いし (ishi)

Nom commun Modifier

Kanji 石
Hiragana いし
Transcription ishi
Prononciation \i.ɕi\

石 ishi \i.ʃi\

  1. Pierre, roc.
    • ここ　に　石　が　あります。(koko ni ishi ga arimasu)
      Ici il y a des pierres.

DérivésModifier

RéférencesModifier

  • Dictionnaire des kanji japonais [[2]]

VietnamienModifier

Sinogramme Modifier

石 (thạch, đán)

Sinogramme Modifier

石 (thạch)

  1. Pierre, rocher[1].
  2. Ophyoglosse, scolopendre, ophyoglossum lusitanicum des fougères[1].
  3. Mesure de dix boisseaux[1].
  4. Poids de 120 litres[1].

DérivésModifier

Adjectif Modifier

石 (thạch)

  1. Dur, solide (comme la pierre)[1].
  2. Ferme, inébranlable, insensible[1].

Classificateur Modifier

石 (thạch)

  1. Classificateur des pièces de toile, de peau[1].


RéférencesModifier

  1. ↑ a b c d e f et g Dictionnaire Annamite Français (J.F.M Génibrel), 1898, Saïgon, 2e édition → consulter cet ouvrage sur archive.org ou bien directement la page 803 sur Chunom.org
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=石&oldid=31478662 »