CaractèreEdit

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
         
Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Qin lamelles de bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : représentation graphique
 
Tracé du caractère
Image de la main vue de face. (Le caractère n'est pas attesté en oracle sur écaille.)
Signification de base 
La paume / La main / prendre en main.
Voir aussi 
 : Recevoir respectueusement. Prendre le relais. Surveiller, observer. Briser, rompre. Saluer. Opprimer. désigner. Plateau.
Voir aussi l'élément déformé dans : Agir. Laisser filer.
Primitives représentant des mains 
Main droite. 𠂇 Main gauche. Main de face. Main en pronation. Deux mains dressées. Deux mains pendantes. Force.

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clef, voir la page dédiée à la clef.

En composition

Triplé :

À gauche : , , 𢬣, 𢴝

De part et d’autre :

À droite : ,

En haut :

En bas : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesEdit

  • KangXi: 0416.280
  • Morobashi: 11768
  • Dae Jaweon: 0762.090
  • Hanyu Da Zidian: 31824.010

ChinoisEdit

shǒu (4 traits, radical 64)

Nom commun Edit

shǒu \ʂoʊ̯˨˩˦\

  1. La main.

NotesEdit

mais :

DérivésEdit

Nom commun Edit

shǒu \ʂoʊ̯˨˩˦\

  1. Un spécialiste, un professionnel

SynonymesEdit

DérivésEdit

Adjectif Edit

shǒu \ʂoʊ̯˨˩˦\

  1. Adroit, commode

DérivésEdit

Verbe Edit

shǒu \ʂoʊ̯˨˩˦\

  1. Tenir, porter

PrononciationEdit

CoréenEdit

Sinogramme Edit

RéférencesEdit

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

JaponaisEdit

Sinogramme Edit

  • On’yomi : しゅ (shu), しゅう (shū), ず (zu)
  • Kun’yomi : て (te), で (de), た (ta), てずから (tezukara)

Nom commun Edit

Kanji
Hiragana
Transcription te
Prononciation \te\

\te\

  1. (Anatomie) Main.
  2. (Par extension) Bras.

DérivésEdit

MéronymesEdit

Suffixe 1 Edit

Kanji
Hiragana
Transcription -te
Prononciation \te\

\te\

  1. -Eur. Personne faisant quelque chose. Note d’usage : Attaché à un verbe.

DérivésEdit

Suffixe 2Edit

Kanji
Hiragana しゅ
Transcription -shu
Prononciation \ɕɯ\

\ɕɯ\

  1. Personne ayant les capacités physiques pour quelque chose.

DérivésEdit

Vocabulaire apparenté par le sensEdit

RéférencesEdit

VietnamienEdit

Sinogramme Edit

(thủ, tây, trì)

Sinogramme Edit

(thủ)

  1. Main[1].
  2. Adresse, dextérité, habileté[1].

RéférencesEdit

  1. a et b 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien directement la page 296 du tome 2 sur Chunom.org