adroit

Français

Étymologie

(XII^e siècle) De l’ancien français droit, dreit avec ajout du préfixe issu du latin ad indiquant le passage à un autre état.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	adroit \a.dʁwa\	adroits \a.dʁwa\
Féminin	adroite \a.dʁwat\	adroites \a.dʁwat\

adroit \a.dʁwa\

1. Qui a de l’adresse ; qui fait preuve de dextérité.
   • En trois jours, en trois arrivées totalement différentes, le patron du Tour a marqué les esprits : adroit et offensif sur les pavés, surpuissant dans un sprint en côte, ultra-déterminé et impitoyable après les 7 km d’ascension de la Planche. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 30)
   • Il y avait une fois un filou si adroit qu’il gagea de voler les deux flambeaux d’argent qui se trouvaient tout allumés sur le comptoir d’une boutique. — (Henri Pourrat, Le Trésor des contes : Volume 5, 1951)
2. Qui a du corps et de l’esprit.
   • Être adroit à manier les esprits.
   • C’est un esprit adroit.
3. Qui a été pensé avec adresse.
   • C’est un conseil, un moyen adroit.

Apparentés étymologiques

• adresse
• adroitement
• dextrement

Synonymes

• adextre
• habile

Antonymes

• gauche
• maladroit
• malhabile

Traductions

Qui a de l’adresse (Sens général) (1)

• Afrikaans : kunstig (af), bedrewe (af), behendig (af)
• Allemand : geschickt (de), gewandt (de), schlau (de), gescheit (de)
• Anglais : skillful (en),skilful (en), adroit (en) (Soutenu), dexterous (en)
• Azéri : məharətli (az)
• Breton : ampart (br)
• Catalan : destre (ca), hàbil (ca), llest (ca)
• Champenois : édro (*)
• Croate : vješt (hr)
• Espagnol : diestro (es), hábil (es), diestros (es), diestras (es) féminin
• Espéranto : lerta (eo)
• Féroïen : dugnaligur (fo)
• Finnois : taitava (fi), kätevä (fi), näppärä (fi)
• Gallo : adret (*)
• Grec : επιδέξιος (el) epidéxios
• Hongrois : ügyes (hu)
• Ido : habila (io)
• Italien : abile (it), destro (it), lesto (it), sveglio (it), bravo (it)
• Néerlandais : bedreven (nl), behendig (nl), bekwaam (nl), handig (nl), vaardig (nl)
• Occitan : adrech (oc), adreit (oc), biaissós (oc)
• Papiamento : hèndi (*)
• Picard : afike (*)
• Portugais : ágil (pt), hábil (pt), jeitoso (pt)
• Russe : искусный (ru)
• Same du Nord : čeahppi (*), máhtolaš (*)
• Suédois : skicklig (sv)
• Ukrainien : спритний (uk)
• Vietnamien : khéo tay (vi)

Qui a du corps et de l’esprit (2)

• Anglais : adroit (en)
• Croate : vješt (hr)
• Danois : adræt (da)

Qui a été pensée avec adresse (3)

• Anglais : adroit (en)
• Croate : vješt (hr)
• Finnois : neuvokas (fi)
• Polonais : zręczny (pl), sprawny (pl)
• Suédois : slug (sv)

Prononciation

• La prononciation \a.dʁwa\ rime avec les mots qui finissent en \wa\.
• \ad.ʁwa\
  • France (Paris) : écouter « adroit [ad.ʁwa] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « adroit [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « adroit [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « adroit [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « adroit [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « adroit [Prononciation ?] »
• France : écouter « adroit [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ardito
• dorait
• rodait, rôdait

Voir aussi

• adroit sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adroit), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

adroit *\Prononciation ?\

1. Droit.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Adroit.
   • Armé mout bien et mout adroit — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun 1

adroit *\Prononciation ?\ masculin

1. Endroit.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 2

adroit *\Prononciation ?\ masculin

1. (Droit) Jugement, sentence.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle de Frédéric Godefroy (édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du français adroit.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	adroit \ə.ˈdɹɔɪt\
Comparatif	adroiter \ə.ˈdɹɔɪt.ɚ\ ou \ə.ˈdɹɔɪt.ə\
Superlatif	adroitest \ə.ˈdɹɔɪt.ɪst\

Nature	Forme
Positif	adroit \ə.ˈdɹɔɪt\
Comparatif	more adroit \ˌmɔɹ ə.ˈdɹɔɪt\ ou \ˌmɔː ə.ˈdɹɔɪt\
Superlatif	most adroit \ˌmoʊst ə.ˈdɹɔɪt\ ou \ˌməʊst ə.ˈdɹɔɪt\

adroit \ə.ˈdɹɔɪt\

1. Adroit, habile.
   • With women, however, he was less adroit. — (Robert Tombs, The English and their history, Penguin Books, 2015, page 170)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• adroitness

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « adroit [Prononciation ?] »