CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
   


   
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
Pour Wieger, le caractère est simplement dessiné à l'envers : c'est la version passive de (imprimer un sceau), donc l'idée de recevoir une empreinte, d'être comprimé. Dans le caractère moderne, la clef sémantique a été rajoutée pour montrer la main agissante, permettant au composant d'être redessiné à l'endroit, mais avec un trait de moins : . Cette interprétation reflète bien la composition sigillaire, mais est démentie par le caractère oraculaire.
En réalité, le caractère oraculaire montre le tableau d'une main s'imprimant par dessus () sur un personnage agenouillé ; donc une scène de domination, correspondant au sens de : opprimer, réprimer, comprimer.
De cette composition est dérivé le caractère (le haut oppresseur lui-même), symétrique du caractère précédent, le retournement signifiant ici que c'est l'agent qui est désigné plutôt que l'action. Le personnage à genoux passant à droite s'assimile à , et la main se simplifie à gauche (c'est donc étymologiquement et qui sont dessiné à l'envers).
Le caractère faisant à présent opposition à ce caractère , dont il est perçu comme le dérivé, la clef sémantique (la main agissante du dominateur) lui a été rajoutée, pour signifier inversement que c'est l'action qui est désignée plutôt que l'agent. Et la clef marquant suffisamment cette différence, elle peut être ajoutée au caractère , par simplification, pour donner la forme moderne .
Signification de base
(faire plier la tête)
Dérivation sémantique
(faire plier la tête) > Presser, comprimer, déprimer.
(faire plier la tête) > Mettre la main sur un objet.
(faire plier la tête) > Opprimer > Abaisser, humilier > Empêcher quelqu'un d'accéder aux honneurs > Rester dans la vie privée.
(faire plier la tête) > Modérer, régler > Arrêter, obstruer, supprimer > Mais > Aussi, et, ou bien, (particule initiale).
(faire plier la tête) > Très attentif > ( regarder en haut...).
Voir aussi
Comparer avec les déformations de (assister) ou (prendre le relais) ou encore (ministre).
𠬝 Imposer son autorité.

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0421.090
  • Morobashi: 11883
  • Dae Jaweon: 0768.090
  • Hanyu Da Zidian: 31841.070

ChinoisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

CoréenModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

JaponaisModifier

Sinogramme Modifier

 

PrononciationModifier

  • On’yomi : よく (yoku)
  • Kun’yomi : おさえる (osaeru)