marin

Français

Étymologie

(Date à préciser) (Adjectif) et (Nom commun 1) Du latin marinus, dérivé de mare (« mer »).

(Nom commun 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	marin \ma.ʁɛ̃\	marins \ma.ʁɛ̃\
Féminin	marine \ma.ʁin\	marines \ma.ʁin\

marin \ma.ʁɛ̃\ masculin

Qui appartient à la mer.
- Si tout le tableau donnait cette impression des ports où la mer entre dans la terre, où la terre est déjà marine et la population amphibie, la force de l'élément marin éclatait partout ; […] — (Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, Gallimard, 1919)
- Enfin, comme à dessein de le rendre plus complexe, des odeurs de caroube, de denrées coloniales, de goudron, d'air marin arrivaient puissamment du port et se mêlaient à celles qui montaient des pavés et des caves. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 42)
- Il plongea ensuite entre ses cuisses, là où la matrice avait le goût salé des embruns marins. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018, page 199)
- Veau, loup, cheval marin.
- Terrains marins : Couches du sol qui ont été formées par des alluvions de la mer.
- Les dieux marins : les dieux de la mer.
Qui est spécialement destiné à la marine.
- Carte, aiguille marine.
- Lieue marine : Lieue d’un vingtième de degré de latitude et qui vaut environ 5 555 mètres.
- Trompette marine : → voir trompette
- Avoir le pied marin : Savoir marcher sans difficulté à bord d’un vaisseau agité par le mouvement de la mer.

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

marin figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau, bestiaire médiéval, dauphin, mer, parquet.

Traductions

Qui appartient à la mer.

Allemand : Meer(es)... (de) (Meerestier,...), Hochsee... (de) (Hochseeschiff, Hochseeflotte,...), See... (de)
Anglais : maritime (en), sea (en), marine (en)
Arabe : بَحْرِيٌّ (ar) baḥriyy(un)
Basque : itsasgizon (eu)
Catalan : marí (ca)
Espéranto : mara (eo)
Grec : ναυτικός (el) navtikós, θαλασσινός (el), πελάγιος (el) pelágios
Grec ancien : θαλάσσιος (*) thalássios, θαλάττιος (*) thaláttios
Ido : marala (io)
Latin : aequoreus (la), maritimus (la), thalassicus (la)
Néerlandais : maritiem (nl), zee- (nl)
Occitan : marin (oc)
Polonais : morski (pl)
Roumain : marin (ro), maritim (ro)
Sicilien : marinu (scn)
Suédois : marin (sv)
Ukrainien : морський (uk)

Qui est spécialement destiné à la marine.

Allemand : seefest (de) (Avoir le pied marin : ~ sein)
Espéranto : marista (eo)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
marin	marins
\ma.ʁɛ̃\

Des marins à bord d'un bateau. (1)

marin \ma.ʁɛ̃\ masculin (pour une femme, on peut dire : marin, marinette)

Celui qui est habile dans l’art de la navigation sur mer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Celui qui sert à bord d’un bâtiment de l’État ou de la marine marchande.
- Les marins, vois-tu, ne ressemblent pas au reste du monde. J’en ai vu qui, au début de leur engagement, avaient entre les mains des sommes assez fortes. Ils imaginaient un divertissement singulier. Ils faisaient chauffer les écus dans un poêlon, puis les jetaient dans la rue, riant aux éclats des efforts de la canaille pour s’en saisir. C’était une façon de marquer qu’on ne se fait pas tuer pour des pièces de six francs, et que le courage et le devoir ne se payent pas. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, pages 62-63.)
- Jean Donnard allait répondre, quand les sept marins et le mousse, qui formaient le reste de son équipage, apparurent sur la cale, portant leurs capotes de toile cirée et leurs paniers d’osier. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
- […] et, quand il y pousserait de la graine d'épinard, un marin qui se respecte ne se résignera jamais à endosser la capote d'un fantassin... — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.52)
- Le 4 octobre 1911, le Premier ministre Giolitti donne le coup d’envoi au départ d'un corps expéditionnaire. Il va vite atteindre les 100 000 hommes, marins et bersagliers, transportés par des centaines de navires. — (Tewfik Farès, 1911 : la Libye en guerre, déjà, dans Libération (journal) du 18 mars 2011, p.S12)
Vent tiède, accompagné de pluie, soufflant du sud sur les côtes du golfe du Lion.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Quasi-synonymes

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

marin figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : eau, mer, navigation (transport), soldat, vent.

Traductions

Celui qui est habile dans l’art de la navigation sur mer

Allemand : Seemann (de) masculin, Matrose (de) masculin
Anglais : sailor (en) ; seaman (en)
Arabe : بَحَّار (ar) baḥḥār
Breton : martolod (br) masculin, merdead (br) masculin, moraer (br) masculin
Bulgare : моряк (bg) morjak, матрос (bg) matros
Catalan : mariner (ca)
Danois : sømand (da)
Espagnol : marinero (es)
Espéranto : maristo (eo)
Estonien : meremees (et)
Finnois : merimies (fi)
Géorgien : მეზღვაური (ka) mezḡvauri
Grec : ναύτης (el) nav́tis masculin
Grec ancien : θαλασσουργός (*) thalassourgós masculin, ναύτης (*) naútēs masculin
Hongrois : tengerész (hu), matróz (hu)
Italien : marinaio (it) masculin
Japonais : 水兵 (ja) suihei
Letton : matrozis (lv)
Lituanien : jūreivis (lt) masculin
Métchif : sailor (*)
Néerlandais : matroos (nl), zeeman (nl)
Norvégien : sjømann (no)
Pitcairnais : siela (*)
Polonais : marynarz (pl)
Portugais : marinheiro (pt)
Rifain : ⴰⴱⵃⵔⵉ (*), abḥri (*)
Roumain : marinar (ro)
Russe : моряк (ru) morjak, матрос (ru) matros
Same du Nord : mearrajohtti (*), mearraolmmái (*)
Slovaque : námorník (sk)
Slovène : mornar (sl)
Suédois : sjöman (sv)
Tchèque : námořník (cs) masculin
Turc : mellah (tr), kalyoncu (tr)

Celui qui sert à bord d’un bâtiment de l’État ou de la marine marchande

Arabe : مَلاَّح (ar) mallèH, نُوتِيّ (ar) nuutiy
Chinois : 水手 (zh) shuǐshǒu, 海员 (zh) (海員) hǎiyuán
Espéranto : ŝipano (eo)
Géorgien : მეზღვაური (ka) mezḡvauri
Italien : marinaio (it) masculin
Japonais : 船員 (ja) sen'in, 水夫 (ja) súifu, 船乗り (ja) funanori, 水兵 (ja) súihei, セーラー (ja) sērā
Norvégien (bokmål) : sjømann (no)
Norvégien (nynorsk) : sjømann (no)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
marin	marins
\ma.ʁɛ̃\

marin \ma.ʁɛ̃\ masculin

(Génie civil) Nom des déblais lors de la foration d’un tunnel.
- Le tunnelier laisse derrière lui une quantité importante de marin qu’il faut évacuer très rapidement.
(Menuiserie) Matériau de remplissage servant à la constitution de l’aire sous un parquet sur lambourdes.
- Sur la partie supérieure, un lattis est utilisé puis recouvert d’une aire faîte de chaux et de plâtre, que l’on nomme également le marin. Sur cette aire, on forme ensuite des augets en plâtre qui servent à placer à niveau bien horizontal des lambourdes. — (benbob, Les planchers dans les immeubles anciens, sur www.onypense.com, le 17 mai 2011.)