aigue-marine

Français

Étymologie

De l’ancien français aigue (« eau »), et de marin, soit ayant une couleur « eau de mer ».

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
aigue-marine	aigue-marines aigues-marines
\ɛɡ.ma.ʁin\

Une aigue-marine.

aigue-marine \ɛɡ.ma.ʁin\ féminin

1. (Absolument) (Minéralogie) Variété de béryl transparente, de couleur bleu clair évoquant l’eau de mer.
   • Une belle aigue-marine.
   • Des aigues-marines.
   • Mon premier vrai bijou, je l’ai eu pour mes sept ans, c’était une bague avec une aigue-marine. — (Patrizia Ciambelli, Bijoux à secrets, 2002)
   • Le béryl vert est l’émeraude tandis que la variété bleutée est l’aigue-marine. — (Paul Depovere, La classification périodique des éléments' : La merveille fondamentale de l'Univers', 2002, page 77)
2. Nom donné par les lapidaires à différentes autres pierres (l’utilisation commerciale de ces noms est interdite en France) :
   • Aigue-marine brésilienne : topaze bleue.
   • Aigue-marine orientale : saphir bleu-clair (corindon hyalin vert).
   • Aigue-marine du Siam : zircon bleu.
   • Aigue-marine synthétique : spinelle synthétique couleur cyan clair.

Hyponymes

• chrysolite de Sibérie

Traductions

Pierre

• Allemand : Aquamarin (de)
• Anglais : aquamarine (en)
• Arabe : زُمُرُّد رَيْحَانِيّ (ar)
• Basque : akuamarina (eu)
• Bulgare : аквамарин (bg) akvamarin
• Catalan : aiguamarina (ca)
• Chinois : 海蓝宝石 (zh) (海藍寶石) hǎilánbǎoshí (ㄏㄞˇ ㄌㄢˊ ㄅㄠˇ ㄕˊ)
• Croate : akvamarin (hr)
• Danois : akvamarin (da)
• Espagnol : aguamarina (es)
• Espéranto : akvamarino (eo)
• Estonien : akvamariin (et)
• Finnois : akvamariini (fi)
• Galicien : augamariña (gl)
• Grec : ακουαμαρίνα (el) akuamarína
• Hébreu : אקוומרין (he)
• Hongrois : akvamarin (hu)
• Islandais : sægrænn litur (is)
• Italien : acquamarina (it)
• Japonais : アクアマリン (ja) akuamarin
• Latin : aquamarina (la)
• Letton : aquamarina (lv)
• Lituanien : akvamarinas (lt)
• Néerlandais : aquamarijn (nl)
• Norvégien : akvamarin (no)
• Occitan : aigamarina (oc)
• Polonais : akwamaryn (pl)
• Portugais : água-marinha (pt)
• Roumain : acvamarin (ro)
• Russe : аквамарин (ru) akvamarin
• Serbe : аквамарин (sr) akvamarin
• Serbo-croate : akvamarin (sh) (аквамарин)
• Slovaque : akvamarín (sk)
• Slovène : akvamarin (sl)
• Suédois : akvamarin (sv)
• Tchèque : akvamarín (cs)
• Turc : akuamarin (tr)
• Ukrainien : аквамарин (uk) akvamaryn
• Vietnamien : ngọc berin (vi)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
aigue-marine	aigue-marines
\ɛɡ.ma.ʁin\

aigue-marine \ɛɡ.ma.ʁin\ masculin

1. Couleur de la pierre du même nom, cyan très léger : #79F8F8.
   • Je contemplais son petit nez aquilin et ses lèvres sans fard, et ses prunelles d’aigue-marine et la peau de ses bras nus, un peu brunie par les soleils méditerranéens. — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, réédition Le Livre de Poche, 1925, page 142)

Traductions

Couleur

• Anglais : aquamarine (en)
• Chinois : 蓝绿色 (zh) (藍綠色) lánlǜsè (ㄌㄢˊㄌㄩˋ ㄙㄜˋ)
• Croate : modrozeleno (hr)
• Okinawaïen : 水色 (*), みじーる (*)

Adjectif

aigue-marine \ɛɡ.ma.ʁin\ invariable

1. (Colorimétrie) De la couleur de la pierre du même nom, cyan très léger #79F8F8.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

Couleur

• Okinawaïen : 水色 (*), みじーる (*)
• Russe : аквамариновый (ru) akvamarinovyï

Prononciation

• La prononciation \ɛɡ.ma.ʁin\ rime avec les mots qui finissent en \in\.
• France (Lyon) : écouter « aigue-marine [ɛɡ.ma.ʁin] »
• France (Lyon) : écouter « aigue-marine [ɛɡ.ma.ʁin] »

Voir aussi

• aigue-marine sur l’encyclopédie Wikipédia
• aigue-marine sur l’encyclopédie Vikidia
• Aigue-marine (couleur) sur l’encyclopédie Wikipédia
• Le thésaurus couleur en français

Références

• Pierres précieuses ; appellations interdites (en France)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aigue-marine)