砧

Caractère

• Composé de 占, mais dérive probablement de 颭 (eau agitée), spécifié par 石 (pierre, qui remplace 巾) : pierre sur laquelle la blanchisseuse bat son linge ; 藁砧 : pierre à broyer la paille, mari absent. 

砧 Chu Soie et bambou Petit sceau Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 枮 (xiān) De 砧 (aplat à battre) et 木 (bois) qui remplace 石 : billot ; nom d'arbre.
  • 笘 (shān) De 砧 (battre, frapper) et 竹 (bambou) qui remplace 石 : 折竹箠也 cravache de bambou tressé(?).
• Forme alternative : 碪

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 石+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+7827 - Big5 : AF7A - Cangjie : 一口卜口 (MRYR) - Quatre coins : 1166₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0828.430
• Morobashi: 24099
• Dae Jaweon: 1243.220
• Hanyu Da Zidian: 42423.010

Chinois

Sinogramme

砧

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : zhēn (zhen1)
  • Wade-Giles : chen¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : jam1

Japonais

Sinogramme

砧

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : ちん (chin)
• Kun’yomi : きぬた (kinuta)

Coréen

Sinogramme

砧

• Hangeul : 침
• Eumhun : 방칫돌 침, 다듬잇돌 침
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : chim
  • Romanisation McCune-Reischauer : ch'im
  • Yale : chim

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]