厂

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine					厂
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

Représente une falaise escarpée, une pente raide : en haut le sommet, à gauche la pente. Cette représentation peut évoquer deux notions :

• Par rapport au haut, l'idée d'un lieu élevé, très en vue, potentiellement dangereux (voir 厃 Situation dangereuse, 厜 Sommet, pic) ;
• Par rapport au côté, l'idée de pente ou de chute.

Signification de base

(Falaise), Caverne dans le flanc d'une montagne. Bord escarpé d'une rivière.

厂 comme composant sémantique

Dans les tableaux composés, les éléments qui devraient être figurés sur la pente (donc à gauche) sont logés dessous, pour diminuer la largeur du caractère.

厃 Situation dangereuse. 危 Être exposé au danger. 厓 Talus de terre sur les pentes. 原 Source, origine. 石 Pierre. 屵 Bord escarpé. 仄 Incliné, de biais. 𠨲 Visible. 彥 Homme remarquable. 嚴 Majestueux, grave, imposant. 厚 Épais.

La pente est inversée dans 丸 : Rouler.

Assimilation graphique de 厂

L'élément figure le creux d'une pierre dans : 厲 Caché qui pique. Un abri dans des variantes de 雍 Nid de poule d'eau. Une potence dans 侯 Cible de tir à l'arc. Déformation d'un carquois dans 備 Préparer.

Voir aussi

• Composés de 厂 dans le ShuoWen : 厄, 彥, 𠩗, 𠩺

Variante graphique

Forme alternative de 厈.

Variante simplifiée de 廠 (Usine), de 厈.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À gauche : 雁

En haut : 仄, 厄, 厅, 历, 厇, 厈, 厉, 圧, 厊, 压, 厌, 厍, 灰, 兏, 厎, 厏, 厐, 厑, 厒, 厓, 厔, 厕, 厖, 厗, 厙, 厚, 厛, 厘, 厜, 厝, 厞, 原, 厠, 厡, 厢, 厣, 厤, 厥, 厦, 厧, 厨, 厩, 厪, 厫, 鳫, 厬, 厭, 厮, 厰, 厲, 厱, 鴈, 龎

En bas : 厃, 屵, 产

• Voir aussi les composés de 𠩺

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 厂+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 2
• Codage informatique : Unicode : U+5382 - Big5 : C944 - Cangjie : 一竹 (MH) - Quatre coins : 7120₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0160.150
• Morobashi: 02890
• Dae Jaweon: 0366.210
• Hanyu Da Zidian: 10067.160

Tracé du sinogramme

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	厂
Traditionnel	廠

Simplifié	厂
Traditionnel	庵

厂

Nom commun

Simplifié	厂
Traditionnel	廠

厂 chǎng \ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩˦\ (simplifié)

1. (Industrie) Fabrique, usine.

Synonymes

• 工廠／工厂 (gōngchǎng)

Dérivés

• 精煉廠／精炼厂 (jīngliànchǎng) — raffinerie
• 釀酒廠／酿酒厂 (niàngjiǔchǎng) — brasserie
• 啤酒廠／啤酒厂 (píjiǔchăng) — brasserie
• 印刷廠／印刷厂 (yìnshuāchăng) — imprimerie

Nom commun

Simplifié	厂
Traditionnel	廠

厂 hǎn \xa̠n˨˩˦\ (simplifié) (2 traits, radical 27) 厂 hàn \xa̠n˥˩\ (simplifié) (2 traits, radical 27)

1. Falaise.

Nom commun

Simplifié	厂
Traditionnel	庵

厂 ān \ˀa̠n˥\ (simplifié)

1. Pseudonyme courant.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \xa̠n˥˩\, \xa̠n˨˩˦\, \ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩˦\, \ˀa̠n˥\
  • Pinyin : hàn, hǎn, chǎng, ān
  • EFEO : han, han, tch’ang, ngan
  • Wade-Giles : han⁴, han³, chʻang³, an¹
  • Yale : hàn, hǎn, chǎng, ān
  • Zhuyin : ㄏㄢˋ，ㄏㄢˇ，ㄔㄤˇ，ㄢ
  • (Région à préciser) : écouter « 厂 [ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩˦] »
• cantonais \t͡sʰɔːŋ˩˥\
  • Jyutping : cong²
  • Penkyamp :
  • Yale : a¹, chong², hon³
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chhiúⁿ, chhióⁿ, chhiáuⁿ, chhióng, chhiáng
  • Chaozhou, peng'im : ciang²
• wu
  • Wiktionary : tshan (T2)
• chinois médiéval \t͡ɕʰɨɐŋˣ\ ou \t͡ɕʰɨɐŋᴴ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \Prononciation ?\, \Prononciation ?\
  • Zhengzhang : \*tʰjaŋʔ\ ou \*tʰjaŋs\

Coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

厂

Prononciation

• Hangeul : 엄, 한
• Romanisation révisée du coréen : eom, han
• Romanisation McCune-Reischauer : ŏm, han

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

厂

Prononciation

• On’yomi : かん (kan)
• Kun’yomi : がけ (gake)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

厂 (hán, xưởng)

Nom commun

厂 (hán)

1. Escarpment pouvant servir d'abri, anfractuosité, antre, caverne, grotte.