CaractèreModifier

  Étymologie graphique

 
Scène d’origine
   


   
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze


Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : représentation graphique
 
Tracé du caractère
Représente une falaise escarpée, une pente raide : en haut le sommet, à gauche la pente. Cette représentation peut évoquer deux notions :
  • Par rapport au haut, l'idée d'un lieu élevé, très en vue, potentiellement dangereux (voir Situation dangereuse, Sommet, pic) ;
  • Par rapport au côté, l'idée de pente ou de chute.
Signification de base
(Falaise), Caverne dans le flanc d'une montagne. Bord escarpé d'une rivière.
厂 comme composant sémantique
Dans les tableaux composés, les éléments qui devraient être figurés sur la pente (donc à gauche) sont logés dessous, pour diminuer la largeur du caractère.
Situation dangereuse. Être exposé au danger. Talus de terre sur les pentes. Source, origine. Pierre. Bord escarpé. Incliné, de biais. 𠨲 Visible. Homme remarquable. Majestueux, grave, imposant. Épais.
La pente est inversée dans  : Rouler.
Assimilation graphique de 厂
L'élément figure le creux d'une pierre dans : Caché qui pique. Un abri dans des variantes de Nid de poule d'eau. Une potence dans Cible de tir à l'arc. Déformation d'un carquois dans Préparer.
Voir aussi
Variante graphique
Forme alternative de .
Variante simplifiée de (Usine), de .

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

À gauche :

En haut : , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

En bas : , ,

  • Voir aussi les composés de 𠩺

  Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammesModifier

  • KangXi: 0160.150
  • Morobashi: 02890
  • Dae Jaweon: 0366.210
  • Hanyu Da Zidian: 10067.160
 
Tracé du sinogramme

ChinoisModifier

 

Sinogramme Modifier

Simplifié
Traditionnel
Simplifié
Traditionnel

Nom commun Modifier

Simplifié
Traditionnel

chǎng \ʈ͡ʂʰɑŋ˨˩˦\ (simplifié)

  1. (Industrie) Fabrique, usine.

SynonymesModifier

DérivésModifier

Nom commun Modifier

Simplifié
Traditionnel

hǎn \xa̠n˨˩˦\ (simplifié) (2 traits, radical 27) hàn \xa̠n˥˩\ (simplifié) (2 traits, radical 27)

  1. Falaise.

Nom commun Modifier

Simplifié
Traditionnel

ān \ˀa̠n˥\ (simplifié)

  1. Pseudonyme courant.

PrononciationModifier

Prononciation manquante. (Ajouter)

CoréenModifier

 

Sinogramme Modifier

PrononciationModifier


JaponaisModifier

 

Sinogramme Modifier

PrononciationModifier

  • On’yomi : かん (kan)
  • Kun’yomi : がけ (gake)

VietnamienModifier

 

Sinogramme Modifier

(hán, xưởng)

Nom commun Modifier

(hán)

  1. Escarpment pouvant servir d'abri, anfractuosité, antre, caverne, grotte[1].

RéférencesModifier

  1. 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica ou bien directement la page 241 du tome 1 sur Chunom.org