abhainn
Gaélique écossais modifier
Étymologie modifier
- Du vieil irlandais aub, lui-même issu du proto-celtique *abū (comparable au gallois afon). Le proto-celtique est lui-même dérivé de l'indo-européen commun *h₂ep- (« eau »).
Nom commun modifier
abhainn
Gaélique irlandais modifier
Étymologie modifier
- Du vieil irlandais aub, lui-même issu du proto-celtique *abū (comparable au gallois afon). Le proto-celtique est lui-même dérivé de l'indo-européen commun *h₂ep- (« eau »). La forme abhainn était à l'origine le datif singulier de abha, mais est maintenant largement utilisée au nominatif et à l'accusatif également.
Nom commun modifier
| Indéfini | Défini | |||
|---|---|---|---|---|
| Cas | Singulier | Pluriel | Singulier | Pluriel |
| Nominatif | abhainn | aibhneacha | an abhainn | na haibhneacha |
| Vocatif | a abhainn | a aibhneacha | —
|
—
|
| Génitif | abhann | aibhneacha | na habhann | na n-aibhneacha |
| Datif | abhainn | aibhneacha | leis an abhainn don abhainn |
leis na haibhneacha |
| Indéfini | Défini | |||
|---|---|---|---|---|
| Cas | Singulier | Pluriel | Singulier | Pluriel |
| Nominatif | abhainn | aibhne | an abhainn | na haibhne |
| Vocatif | a abhainn | a aibhne | —
|
—
|
| Génitif | aibhne | aibhne | na haibhne | na n-aibhne |
| Datif | abhainn | aibhne | leis an abhainn don abhainn |
leis na haibhne |
abhainn féminin
- Fleuve, rivière.
- Níl aon abhainn san oileán.
- Il n’y a pas de rivière sur l’île.
- Dá dtéiteá go Gaillimh inné, d’fhéadfá a dhul isteach an abhainn go réidh, mar nach raibh aon tsruth mór.
- Si tu étais allé à Galway hier, tu aurais facilement pu remonter la rivière puisqu'il n’y avait pas de forts courants.
- Bhí an abhainn reoite.
- La rivière était gelée.
- bruach na haibhne
- la rive de la rivière
- Bhí na haibhneacha uilig reoite.
- Toutes les rivières sont gelées.
- Dhá mbeadh an t-airgead againn, ghabhfadh muid do haibhneacha Chill Airne.
- Si nous avions de l’argent, nous pourrions aller aux rivières de Killarney.
- Níl aon abhainn san oileán.
Notes modifier
- Il existe des formes alternatives de la déclinaison non-standard (deuxième déclinaison) : le génitif singulier peut être abhna ; les formes au pluriel sans article peuvent être abhanta, aibhnte ou aibhnteacha.
Variantes modifier
Dérivés modifier
Forme de nom commun modifier
abhainn féminin
- Vocatif singulier de la déclinaison standard abhainn. Note : il est alors précédé de la particule a.
- Datif singulier de la déclinaison standard abhainn.
- Vocatif singulier de la déclinaison non-standard abhainn. Note : il est alors précédé de la particule a.
- Datif singulier de la déclinaison non-standard abhainn.
- Nominatif singulier de la déclinaison standard abhainn après l'article défini an.
- Datif singulier de la déclinaison standard abhainn après les articles définis leis an et don.
- Nominatif singulier de la déclinaison non-standard abhainn après l'article défini an.
- Datif singulier de la déclinaison non-standard abhainn après les articles définis leis an et don.
Prononciation modifier
- (Munster) \əunʲ\
- (Connacht) \əun̠ʲ\
- (Ulster) \oːn̠ʲ\[1]
- Irlande (Royaume-Uni) : écouter « abhainn [Prononciation ?] » (bon niveau)
Modification phonétique modifier
| Mutation en gaélique irlandais | |||
|---|---|---|---|
| Radical | Éclipse | Prothèse en « h » | Prothèse en « t » |
| abhainn | n-abhainn | habhainn | pas applicable |
| Note : Toutes les formes mutées d'un mot ne sont pas nécessairement utilisées. | |||
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : abhainn. (liste des auteurs et autrices)
- Niall Ó Dónaill, abhainn sur Foclóir Gaeilge-Béarla, An Gúm, 1977
- Tomás de Bhaldraithe, abhainn sur English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959
- Foras na Gaeilge, abhainn sur New English-Irish Dictionary
- « aba » in Patrick S. Dinneen, Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, Irish Texts Society, 1927
- Royal Irish Academy, 1 ab sur Dictionary of the Irish Language, 1913–1976
- ↑ E. C. Quiggin, A Dialect of Donegal, Cambridge University Press, 1906, page 18, § 40