Strom

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle) Du vieux haut allemand stroum, straum via le moyen haut-allemand stroum, strōm, strām. Apparenté au néerlandais stroom, à l’anglais stream, au suédois ström, au norvégien (bokmål) strøm / au norvégien (nynorsk) straum, au danois strøm et à l’islandais straumur ; d’une racine indogermanique *strauma ; comparer, plus loin, au polonais strumień et au vieux slave островъ – cf. DWb & DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Strom	die Ströme
Accusatif	den Strom	die Ströme
Génitif	des Stroms ou Stromes	der Ströme
Datif	dem Strom ou Strome	den Strömen

Strom \ʃtʁoːm\ masculin

Flot, courant d’eau, flux.
- «Ich wurde vom Strom mitgerissen und fühlte mich wie in einer Waschmaschine, die sich mehrere Sekunden lang drehte, bis ich es schaffte, meinen Kopf an die Oberfläche zu bringen», schreibt der User. — (Fiona Gaudenzi, « Reuss – «Ich fühlte mich wie in einer Waschmaschine» – Böötler entkommen Unglück », dans 20 Minuten, 28 juin 2023, [texte intégral])
  « J’ai été emporté par le courant et j’avais l’impression d’être dans une machine à laver qui a tourné pendant plusieurs secondes jusqu’à ce que je parvienne à ramener ma tête à la surface », écrit l’utilisateur.
(Géographie, Hydrologie) Fleuve.
- Die Wolga ist ein Strom, der Russland durchfließt und in das Kaspische Meer mündet.
  La Volga est un fleuve qui traverse la Russie et se jette dans la mer Caspienne.
(Électricité) courant électrique : grandeur physique.
- Wenn der Strom 16 Ampere übersteigt, löst der Leitungsschutzschalter aus.
  Si le courant dépasse les 16 ampères, le disjoncteur de protection de ligne se déclenche.
(Industrie de l’énergie) Électricité, courant (dans ce sens).
- Wenn die Photovoltaikanlage mehr Strom erzeugt, als im Haus benötigt wird, dann wird der überschüssige Strom ins Netz eingespeist.
  Si l’installation photovoltaïque produit plus d’électricité que ce qui est consommé dans la maison, le surplus d’électricité est injecté dans le réseau.
- Zufällig stieß er auf Galvanis Buch über den Strom und die Frösche. Galvani hatte abgetrennte Froschschenkel mit zwei unterschiedlichen Metallen verbunden, und sie hatten gezuckt wie lebendig. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)
  Il tomba par hasard sur l’ouvrage de Galvani au sujet de l’électricité et des grenouilles. Galvani avait mis des cuisses de grenouilles disséquées en contact avec deux métaux différents, et elles avaient tressailli comme si elles étaient vivantes.
- Über Bayern ziehen am Montagabend heftige Unwetter hinweg. In Augsburg ist während des Gewitters am Montagabend in großen Teilen der Stadt kurzzeitig der Strom ausgefallen, berichtet die Augsburger Allgemeine Zeitung. — ((SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 [texte intégral])
  De violents orages s’abattent sur la Bavière lundi soir. A Augsbourg, l’électricité a été brièvement coupée dans une grande partie de la ville pendant l’orage de lundi soir, rapporte l'Augsburger Allgemeine Zeitung.