urne

Voir aussi : Urne

Français

Étymologie

Du latin urna (« vase à puiser de l'eau » puis « vase »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
urne	urnes
\yʁn\

urne \yʁn\ féminin

Vase de forme et de capacité variables qui, chez les anciens, servait à divers usages.
- Dans cette urne sont les cendres du grand Pompée.
Vases de porcelaine, de faïence ou d’autre matière, qui ont la forme des urnes antiques.
- […], et il exprimait un sentiment qui, en dépit des théories matérialistes, vivra toujours dans le cœur des simples : ceux qui ne comprennent pas qu'on puisse aller pleurer sur des cendres enfermées dans une urne. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 38)
Contenant destiné à recevoir des bulletins de vote. → voir urne électorale.
- Vous aviez à élire un conseiller général. Il en est résulté des rixes autour des urnes, évidemment, des rixes sanglantes. Ma foi, tant pis : l'urne, même électorale, appelle le cadavre. — (Jean Giraudoux, Intermezzo, 1933, acte I, scène 1)
- Quand, par un beau dimanche électoral, nous mettons notre bulletin dans l’urne, nous embarquons sans y penser toute l’histoire de la philosophie politique. — (Pierre-Henri Tavoillot, Qui doit gouverner ? Une brève histoire de l’autorité, Grasset, 2011)
(Botanique) Chez les mousses, organe contenant les spores et qui forme avec le filament qui le soutient le sporophyte. → voir capsule.
- Urne ovale à cylindrique, non plissée, très rugueuse, dépourvue d’apophyse. — (Léon Provancher, Victor Amédée Huard, Le Naturaliste canadien, tome 106, page 522, 1979, Presses de l’Université Laval)
(Botanique) Chez certaines plantes carnivores, feuille spécialisée formant une cavité destinée à piéger des insectes.
- Nepenthes madagascariensis : […] Face inférieure de l’opercule portant (30-) 50-80 (-100) glandes nectarifères; partie interne et renflée de l’urne ayant 250 à 380 glandes digestives par cm. Ascidies des formes de transition (rameaux courts), à urne allongée, cylindrique, sans ailes, à 2 nervures saillantes longitudinales, de couleur jaune ou jaune tacheté ou striée de rouge. — (Humbert, H., Leroy, Jean-F., Flore de Madagascar et des Comores : plantes vasculaires, Famille 86 : Népenthacées, Muséum national d'histoire naturelle, 1982)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

urne figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : art funéraire, vase (récipient), vote.

Traductions

Vase (1)

Allemand : Urne (de)
Anglais : urn (en)
Arabe : جرة (ar)
Breton : jarl (br) masculin
Croate : urna (hr), urna (hr)
Espagnol : urna (es)
Gaulois : longa (*), loga (*), 𐌋𐌏𐌊𐌀𐌍 (*)
Italien : urna (it)
Occitan : urna (oc)

Vase qui a la forme d’une urne antique (2)

Allemand : Urne (de)
Anglais : urn (en)
Arabe : جرة طين (ar)
Croate : urna (hr), urna (hr)
Espagnol : urna (es)
Italien : urna (it)

Contenant destiné à recevoir des bulletins de vote (3)

Allemand : Wahlurne (de)
Anglais : ballot box (en)
Arabe : صندوق شفاف للاقتراع (ar)
Asturien : urna (ast)
Croate : biračka kutija (hr), glasačka kutija (hr), glasačka kutija (hr)
Indonésien : kotak suara (id)
Italien : urna elettorale (it)
Japonais : 投票箱 (ja) tōhyōbako
Turc : sandık (tr)

Capsule qui forme la fructification des mousses (4)

Croate : sporogon (hr)

Traductions à trier

Croate : vrč (hr) (5)
Ido : urno (io)
Néerlandais : urn (nl)
Tchèque : urna (cs)

Prononciation

France (Paris) : écouter « urne [yʁn] »
France (Paris) : écouter « une urne [y.n‿yʁn] »
France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « urne [Prononciation ?] »
Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « urne [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « urne [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

urne sur Wikipédia
urne sur Wikiquote

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (urne), mais l’article a pu être modifié depuis.