urna

Italien

Étymologie

Du latin urna.

Nom commun

urna \Prononciation ?\ féminin

1. Urne.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Nura
• Ranu
• runa

Latin

Étymologie

Certains le font dériver de uro (« bruler ») en raison de l’usage (tardif) d’y recueillir les cendres brulées. Mais l’urne est proprement un « vase pour puiser », qu’on plonge dans le puit. Le rapprocher de urinor (« plonger ») est moins noble mais sans doute plus exact. Le mot serait affecté de la même chute vocalique qui affecte ūrīnātŏr, urnātŏr (« plongeur »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	urnă	urnae
Vocatif	urnă	urnae
Accusatif	urnăm	urnās
Génitif	urnae	urnārŭm
Datif	urnae	urnīs
Ablatif	urnā	urnīs

urna \Prononciation ?\ féminin

1. Vase à puiser.
   1. Vase pour enfermer l’argent.
2. Urne.
   1. Urne pour contenir la cendre des défunts.
   2. Urne pour voter, tirer au sort, etc.
      • urna senatorum — (Cicéron)

        urne des sénateurs.

      • urnam minitari — (Horace)

        menacer d'une condamnation (en parlant d'un juge).

      • omne movet urna nomen — (Horace. C. 3, 1, 16)

        l'urne remue tous les noms.

3. (Métrologie) Volume équivalent à un demi-quadrantal ou quatre conges.

Dérivés

• urnālis (« de la contenance d'une urne »)
  • urnalia (« vases d'une demi-amphore »)
• urnārĭum (« buffet (un meuble sur lequel on dépose les urnes) »)
• urnātor (« plongeur »)
• urnĭfĕr (« celui qui porte une urne (le Verseau) »)
• urnĭgĕr (« qui porte une urne remplie d'eau »)
• urnŭla (« petite urne »)

Hyperonymes

• vas

Anagrammes

• runa

Références

• « urna », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin urna.

Nom commun

Singulier	Pluriel
urna \ˈyɾ.no̯\	urnas \ˈyɾ.no̯s\

urna \ˈyɾ.no̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Urne.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	urna	urnan
Pluriel	urnor	urnorna

urna \Prononciation ?\ commun

1. Bac, baquet.
2. Urne (funéraire).

Synonymes

• så
• skål
• stop

Anagrammes

• uran

Tchèque

Étymologie

Du latin urna.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	urna	urny
Génitif	urny	uren
Datif	urně	urnám
Accusatif	urnu	urny
Vocatif	urno	urny
Locatif	urně	urnách
Instrumental	urnou	urnami

urna \Prononciation ?\ féminin

1. Urne.
   • Volební urna.

     Urne électorale.

   • Urna na popel.

     Urne funéraire.

Hyperonymes

• nádoba

Vocabulaire apparenté par le sens

• popelnice

Anagrammes

• uran

Voir aussi

• urna sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)