vatten
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
vatten transitif
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | vat | vatte |
| jij | vat | |
| hij, zij, het | vat | |
| wij | vatten | vatten |
| jullie | vatten | |
| zij | vatten | |
| u | vat | vatte |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | vattend | gevat |
Synonymes modifier
enchâsser
Dérivés modifier
- de koe bij de horens vatten (prendre le taureau par les cornes)
Apparentés étymologiques modifier
enchâsser
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
prendre
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 98,1 % des Flamands,
- 98,4 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- Pays-Bas : écouter « vatten [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Suédois modifier
Étymologie modifier
- Du vieux norrois vatn.
Nom commun modifier
| Neutre | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Singulier | vatten | vattnet |
| Pluriel | vatten | vattnen |
vatten \Prononciation ?\ neutre
Dérivés modifier
- avloppsvatten (« eau usée »)
- fiska i grumligt vatten (« pêcher en eau trouble »)
- havsvatten (« eau de mer »)
- högvatten (« marée haute, flux »)
- isvatten (« verre d’eau avec des glaçons »)
- kallvatten (« eau froide »)
- kasta vatten (« uriner »)
- kranvatten (« eau du robinet »)
- kölvatten
- saltvatten (« eau salée »)
- sötvatten (« eau douce »)
- tidsvatten (« marée »)
- varmvatten (« eau chaude »)
- vattenballong (« bombe à eau »)
- vattenbehållare (« réservoir d'eau, citerne »)
- vattenfall (« chute d’eau, cascade »)
- vattenfarg (« couleur pour l’aquarelle »)
- vattenglas (« verre d’eau »)
- vattenhink (« seau d’eau »)
- vattenkanon (« canon à eau »)
- vattenkokare (« bouilloire. (uniquement pour l'eau) »)
- vattenkrig
- vattenkvarn (« moulin à eau »)
- vattenmassa (« masse d'eau »)
- vattenmelon (« pastèque, melon d’eau »)
- vattenpistol (« pistolet à eau »)
- vattenpuss (« flaque d'eau »)
- vattenpöl (« flaque d'eau »)
- vattenskada (« dégât causé par l’eau »)
- vattenstånd (« niveau de l'eau »)
- vattensäng (« lit à eau »)
- vattenyta (« surface de l'eau »)
- vattenånga (« vapeur d’eau »)
- vigvatten (« eau bénite »)
Prononciation modifier
- Suède : écouter « vatten [ˈvat.ɛn] »