vangen

Néerlandais

Étymologie

A rapprocher de l’allemand fangen, de même sens. Du proto-germanique *fanhan, « saisir ». De la racine indo-européenne *pag-, « attacher ».

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	vang	ving
jij	vangt
hij, zij, het	vangt
wij	vangen	vingen
jullie	vangen
zij	vangen
u	vangt	ving
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
heeft	vangend	gevangen

vangen \vaŋ.ə:\ transitif

1. Attraper, saisir, prendre.
   • Een bal vangen.

     Attraper un ballon.

   • Iemands blik vangen.

     Accrocher le regard de qn.

   • Regenwater vangen.

     Recueillir l’eau de pluie.

   • Wij zitten hier niet om vliegen te vangen.

     Nous ne sommes pas ici pour enfiler des perles.

   • Zij liet zich niet vangen.

     Elle ne se laissa pas prendre au jeu.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « vangen [vaŋ.ə:] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « vangen [Prononciation ?] »