mai

Voir aussi : MAI, Mai, maí, mái, mài, mải, maʻi, Mäi

Conventions internationales

Symbole

mai

(Linguistique) Code ISO 639-3 du maithili.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: mai, SIL International, 2025

Français

Étymologie

Du latin Maius mensis (« le mois de la déesse Maïa »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
mai	mais
\mɛ\

mai \mɛ\ ou \me\ masculin

Cinquième mois de l’année dans le calendrier grégorien, placé entre avril et juin, et qui dure 31 jours.
- La moisson de l’orge a lieu aux premiers jours de mai, celle du blé dans la seconde quinzaine de ce mois, celle du maïs au commencement de juin, et celle des légumineuses un peu plus tard. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 220)
- C’était un soir de mai. Les marronniers venaient de fleurir devant la mairie. On guettait les asperges dans les jardins. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
- La gelée de mai avait compromis la récolte des sorbes et depuis déjà longtemps c’était le souci numéro un des griveleux. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
Arbre ou branche qu’on a coupé et qu’on plante, le premier jour de mai, devant la porte de quelqu’un et spécialement d’une jeune fille, en signe d’honneur.
- Ce qu’il voit encore, ce sont des soudards qui, […], criblent de coups d’arquebuse un oiseau de bois fiché à la pointe d’un mai. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
- Jadis au temps des « Trimazôs », alors que la poussée des sèves réveille au cœur des hommes l’instinct de la fécondité et de la vie, les amoureux venaient planter sous la fenêtre de la promise des mais bruissants, des branches de feuillages symboliques, qui étaient une déclaration d’amour. Mais cet usage s’étant perdu, la coutume de l’offrande des fleurs subsiste encore. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
- Un de ces rites consistait à planter des mais sur les maisons occupées par une bacelle. […] Le lendemain à l’aube, c’était parfois avec anxiété que la famille sortait pour découvrir l’ornement végétal. Il avait en effet été choisi en relation avec le caractère ou la conduite de la fille. « Le charme représentait les filles charmantes », explique M. Battin pour Viviers-sur-Chiers — (Daniel Bontemps, Au temps de la soupe au lard, éditions Serpenoise, 1993, ISBN 978-2-87692-179-5)
(Archaïsme) Espèce de coffre utilisé autrefois pour pétrir le pain. (Utilisé parfois au féminin : maie)
(Archaïsme) Espèce de plancher de bois grillagé, sur lequel on mettait égoutter les cordages lorsqu’ils étaient sortis du goudron.

Abréviations

MA^[1]

Synonymes

mois de Marie

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

en avril ne te découvre pas d’un fil, en mai fais ce qu’il te plaît

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année grégorienne en français

1.	janvier
2.	février
3.	mars

4.	avril
5.	mai
6.	juin

7.	juillet
8.	aout, août
9.	septembre

10.	octobre
11.	novembre
12.	décembre

Traductions

Alabama : meyka (*)
Allemand : Mai (de)
Amharique : መይ (am)
Anglais : May (en)
Arabe : ماي (ar) masculin, أَيَّار (ar)
Atikamekw : Wapikon pisimw (*)
Bas allemand : Maol (nds)
Basque : maiatz (eu)
Biélorusse : май (be)
Breton : Mae (br)
Bulgare : май (bg) maï masculin
Calabrais centro-méridional : maju (*)
Catalan : maig (ca)
Chaoui : mayyu (shy)
Chinois : 五月 (zh) wǔyuè
Coréen : 5월 (ko) owol
Créole réunionnais : më (*)
Dalécarlien : maj (*)
Danois : maj (da)
Divehi : މެއި (dv)
Espagnol : mayo (es) masculin
Espéranto : majo (eo)
Estonien : mai (et)
Finnois : toukokuu (fi)
Francoprovençal : mé (*)
Gaélique écossais : Cèitean (gd) masculin
Galicien : maio (gl)
Gallo : mae (*), mai (*), mouai (*)
Géorgien : მაისი (ka) maisi
Grec : Μάιος (el) Máios masculin
Grec ancien : Μάϊος (*) Máïos masculin
Haoussa : Mayu (ha)
Hébreu : מאי (he) may
Hongrois : május (hu)
Ido : mayo (io)
Interlingua : maio (ia)
Inuktitut : ᒪᐃ (iu) mai
Italien : maggio (it) masculin
Japonais : 五月 (ja) gogatsu, 5月 (ja) gogatsu
Kabyle : magu (*), maiu (*), mayyu (*)
Kazakh : мамыр (kk) mamır
Khmer : ឧសភា (km)
Kikuyu : Mĩĩ (*), Mũgiranjara (*), Mweri wa gatano (*), Githathanwa (*)
Kinyarwanda : Gicurasi (rw)
Kirghiz : май (ky)
Kotava : alubeaksat (*)
Langue des signes française : mai
Latin : Maius (la)
Letton : maijs (lv)
Ligure : mazzu (*)
Lingala : sánzá ya ítáno (ln), sánzá ya mítáno (ln), máyí (ln)
Lituanien : gegužė (lt)
Luxembourgeois : Mee (lb) masculin
Métchif : Mii (*)
Mohawk : Onerahtohkó:wa (*)
Moyen haut-allemand : meyen (*)
Néerlandais : mei (nl)
Nganassan : камбаде (*)
Nivkh : масксороӈ (*)
Nogaï : курал айы (*)
Normand : mai (*)
Norvégien (bokmål) : mai (no)
Norvégien (nynorsk) : mai (no)
Occitan : mai (oc)
Okinawaïen : 五月 (*), 5月 (*), ぐんぐゎち (*), ぐぐゎち (*), 皐月 (*), さちち (*)
Ossète : май (*)
Palenquero : mayo (*)
Persan : مه (fa)
Poitevin-saintongeais : mae (*)
Polonais : maj (pl)
Portugais : maio (pt) masculin
Roumain : mai (ro)
Russe : май (ru) maï masculin
Same de Lule : moarmesmánno (*)
Same du Nord : miessemánnu (*)
Same du Sud : suehpede (*)
Sarde : maju (sc)
Sicilien : maiu (scn), maju (scn), maggiu (scn)
Slave molisan : maj (*)
Slovaque : máj (sk)
Slovène : maj (sl)
Solrésol : dolala (*), d'olala (*)
Suédois : maj (sv)
Tagalog : Mayo (tl)
Tatare : май (tt)
Tchèque : květen (cs) masculin
Tofalar : шомур ай (*)
Turc : mayıs (tr)
Ukrainien : травень (uk) traven’
Vietnamien : tháng năm (vi)
Wallon : may (wa) masculin
Yiddish : מאי (yi) may

Prononciation

\mɛ\
- France (Paris) : écouter « en mai [ɑ̃ mɛ] »
\me\
Canada : \me\
- Canada (Shawinigan) : écouter « mai [me] »
Français méridional : \ˈme\
(Région à préciser) : écouter « mai [mɛ] »
(Région à préciser) : écouter « mai [mɛ] »
France (Paris) : écouter « mai [Prononciation ?] »
France (Massy) : écouter « mai [Prononciation ?] »
France (Muntzenheim) : écouter « mai [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « mai [Prononciation ?] »
Liège (Belgique) : écouter « mai [Prononciation ?] »
Vendée (France) : écouter « mai [Prononciation ?] »

Homophones

\mɛ\ :

maie
mais
met, mets (formes du verbe mettre)
mets (nom commun)

Paronymes

\me\ :

maye, mée \me\ (même mot)
mes \me\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

L’annexe Calendriers du monde
mai sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

↑ Gouvernement du Canada, Comprendre les dates sur les étiquettes et les emballages

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mai), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin Maius.

Nom commun

mai *\Prononciation ?\ masculin

Mai (mois de l’année).
- Ce fu el mois de mai que li tans asoage,
  Que l’erbe vert est née et la flors el parage,
  Plorant et cheminant repairent li mesage
  — (La Chanson des quatre fils Aymon, ca XII^e siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909)
Branches vertes.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Étrennes, cadeau.
- planter, donner le mai, faire un cadeau
Bon temps, plaisir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Pousse, en particulier celle du hêtre.
- le mai est sorti au mois d’avril.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

may, moy

Dérivés

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : May
Français : mai

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

aim
ami

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Aragonais

Étymologie

Du latin mater.

Nom commun

mai \Prononciation ?\

Mère.

Bamwe

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mai \Prononciation ?\

Eau.

Catalan

Étymologie

Du latin magis.

Adverbe

mai \ˈmaj\

Jamais.

Synonymes

jamai
(Archaïsme) anc

Prononciation

El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « mai [Prononciation ?] »

Féroïen

Étymologie

Du latin Maius.

Nom commun

mai \Prononciation ?\

Mai.

Précédé de apríl	Mois de l’année en féroïen	Suivi de juni

Frioulan

Étymologie

Du latin Maius.

Nom commun

mai \Prononciation ?\

Mai.

Précédé de avrîl	Mois de l’année en frioulan	Suivi de jugn

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mai \Prononciation ?\ masculin (graphie ABCD)

Mai.

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année en gallo (toutes graphies confondues)

1.	jenvier ; janvier
2.	feverier ; fev·rier
3.	mars ; mâ ; marr

4.	avri ; avrille
5.	mai ; mouai ; mae
6.	juin ; jin ; jun

7.	juillet ; juïllet ; juilet ; julhèt
8.	oût ; aot
9.	septenb ; septembr ; sectembr ; sestembr ; setembr

10.	octob ; octobr
11.	novenb ; novembr ; nouvembr
12.	deçenb ; decembr

Références

Régis Auffray, Le petit Matao, Rue des Scribes, 2007, ISBN 978-2-906064-64-5, page 788

Griko

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mai \Prononciation ?\ neutre

(Habillement) Chemise.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

(it) Ciuri ce pedì, Un sintetico e pratico vocabolario italiano-griko, 2015 → consulter cet ouvrage

Haoussa

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mai \Prononciation ?\ masculin (génitif : man)

Huile, graisse.
Essence.

Inuktitut

Étymologie

De l’anglais May (« mai »).

Nom commun

Latin	Syllabaire
mai	ᒪᐃ

mai \maj\

Mai.
- ᐃᓱᓕᕝᕕᖃᖅᑐᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᖓᓂ ᒪᐃ ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᒥᒃ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᒥᒃᓵᒍᑦ. Isulivviqaqtut pinasuarusingani mai sivulliqpaamik uvvaluunniit miksaagut.
  La date limite est la première semaine de mai ou aux environs. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source n^o 20000417).

Mois de l’année grégorienne en inuktitut

1.	ᔮᓄᐊᕆ
2.	ᕕᕝᕗᐊᕆ
3.	ᒫᑦᓯ

4.	ᐄᐳᕈ
5.	ᒪᐃ
6.	ᔫᓂ

7.	ᔪᓚᐃ
8.	ᐋᒡᒌᓯ
9.	ᓯᑎᐱᕆ

10.	ᐅᑐᐱᕆ
11.	ᓄᕕᐱᕆ
12.	ᑎᓯᐱᕆ

Mois de l’année grégorienne en inuktitut

1.	jaanuari
2.	vivvuari
3.	maatsi

4.	iipuru
5.	mai
6.	juuni

7.	julai
8.	aaggiisi
9.	sitipiri

10.	utupiri
11.	nuvipiri
12.	tisipiri

Voir aussi

mai sur l’encyclopédie Wikipédia (en inuktitut)

Italien

Étymologie

Du latin magis → voir ma.

Adverbe

Invariable
mai \ˈma.i\

mai \ˈma.i\ invariable

Jamais, en nul temps. — Note d’usage : Se rencontre combiné avec la particule négative non.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

come mai (« pourquoi, comme jamais »)

Interjection

Invariable
mai \ˈma.i\

mai \ˈma.i\ invariable

Jamais, indique un refus, une opposition catégorique.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « mai [Prononciation ?] »
Italie : écouter « mai [Prononciation ?] »
Monopoli (Italie) : écouter « mai [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

« mai », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
« mai », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« mai », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« mai », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
« mai », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Loup A

Étymologie

Du proto-algonquien *myeˑwi.

Nom commun

mai \Prononciation ?\

Chemin.

Notes

Terme du vocabulaire Mots loups de Jean-Claude Mathevet du XVIII^e siècle.

Références

Gordon M. Day, The Mots loups of Father Mathevet, National Museum of Man, Publications in Ethnology, n^o 8, National Museums of Canada, Ottawa (ON), 1975

Frank T. Siebert Jr., Resurrecting Virginia Algonquian from the Dead : The Reconstituted and Historical Phonology of Powhatan, Studies in Southeastern Indian Languages, The University of Georgia Press, Athens (GA), 1975

Mbandja

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mai \Prononciation ?\

Eau.

Références

William L. Gardner. 2006. "Language use in the Epena district of Northern Congo." SIL Electronic Survey Reports 2006-005: 108.

Norvégien

Étymologie

Du latin Maius.

Nom commun

mai \Prononciation ?\ masculin

Mai.

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année grégorienne en norvégien

1.	januar
2.	februar
3.	mars

4.	april
5.	mai
6.	juni

7.	juli
8.	august
9.	september

10.	oktober
11.	november
12.	desember

Prononciation

Kristiansand (Norvège) : écouter « mai [Prononciation ?] »

Voir aussi

mai sur l’encyclopédie Wikipédia (en norvégien)

Occitan

Étymologie

1 : (Adverbe) Du latin magis.

2 : (Nom commun) Du latin Maius.

Adverbe

Adverbe
mai \ˈmaj\

mai \ˈmaj\ (graphie normalisée)

Plus, davantage.
- Qué mai ?
  Quoi de plus ?
- Mai n’a, mai ne vòl.
  Plus il en a, plus il en veut.
- Nombre de mai d’una chifra
  Nombre à plusieurs chiffres
- Voler lo pòrc e mai los sòus
  Vouloir le beurre et l’argent du beurre
- Las nuèches que seguiràn pr'aquò, nos arrengarem melhor del freg. Mai de vestits, mai de cobèrtas, totas las que podrem trapar. — (Anne Regord, Nomadas, 2008  ^[1])
  Les nuits qui suivront cependant, nous nous protègerons mieux du froid. Plus de vêtements, plus de couvertures, toutes celles que nous pourrons trouver.
Mieux (après un verbe).
- Val mai.
  Il vaut mieux.
- Aquò m’agrada mai.
  Cela me plaît davantage (j’aime mieux cela, je préfère cela).
Encore.
- Vendrà mai.
  Il reviendra.
Autre, d’autre (après un pronom ou adverbe indéfini).
- Res mai.
  Rien d’autre.
- Qualqu’un mai.
  Quelqu’un d’autre.
- Degun mai.
  Personne d’autre.
Plus ... que (comparatif de supériorité)
- Es mai grand que ieu.
  Il est plus grand que moi.
- Te’n cal prene mai que n’ai mai que tu.
  Il faut que tu en prennes plus parce que j'en ai plus que toi.
Superlatif relatif
- La mai polida.
  La plus jolie.
- Lo mai gròs.
  Le plus gros.

Variantes dialectales

mei, mes (Gascon)

Conjonction 1

Conjonction
mai \ˈmaj\

mai \ˈmaj\ (graphie normalisée)

Plus.
- dos mai tres egala cinq.
  deux plus trois égale cinq.

Synonymes

plus

Dérivés

Synonymes

2 : encara

Apparentés étymologiques

jamai

Conjonction 2

Conjonction
mai \ˈmaj\

mai \ˈmaj\ (graphie normalisée)

Variante de mas, mais.

Nom commun


Singulier	Pluriel
mai \ˈmaj\	mais \ˈmajs\

mai \ˈmaj\ (graphie normalisée) masculin

Mai.
- Èra lo mes de mai. Las flors aulorejavan, pintradas de totas colors. Mès, dens un canton, la tèrra èra dura e torrada. — (Joan-Francés Bladèr, Contes de Gasconha, 1978  ^[1])
  C’était le mois de mai. Les fleurs sentaient bon, peintes de toutes les couleurs. Mais, dans un coin, la terre était dure et gelée.
Arbre planté en mai en l’honneur de quelqu’un.

Dérivés

maiada (« durée du mois de mai »)
maiat (« décoré d’un petit rameau de fleurs »)
maienc (« relatif au mois de mai »)

Vocabulaire apparenté par le sens

Précédé de abril	Mois de l’année en occitan	Suivi de junh

Mois de l’année grégorienne en occitan

1.	genièr
2.	febrièr
3.	març

4.	abril, abrial
5.	mai
6.	junh

7.	julh, julhet
8.	agost
9.	setembre

10.	octòbre
11.	novembre
12.	decembre

calendièr

Prononciation

France (Béarn) : écouter « mai [ˈmaj] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

mia

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin Maius mensis.

Nom commun

mai masculin

Mai.
- Prat me semblon vert e vermelh
  Aissi com el doutz tems de mai ! — (Bernart de Ventadour, Ara no vei luzir solelh)

Palenquero

Étymologie

Du portugais may/mãe (même sens), forme hypocoristique issue de madre.

Nom commun

mai \ˈma.i\

Mère
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Romanche

Étymologie

Du latin Maius.

Nom commun

mai \Prononciation ?\

Mai.

Précédé de avrel avregl avrigl	Mois de l’année en romanche	Suivi de gün zarcladour zarcladur zercladur

Variantes orthographiques

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

mia

Roumain

Étymologie

(Adverbe) Du latin magis.

(Nom) Du latin Maius.

Nom commun

mai \ˈma.ʲ\

Mai (le mois).

Adverbe

mai \ˈma.ʲ\

De nouveau, encore, plus (plus compliqué que ça, utilisé dans des nombreuses expressions).
- Mai vreau - J’en veux encore.
- Nu mai exista dinosauri. - Les dinosaures n’existent plus.

Synonymes

Précédé de aprilie	Mois de l’année en roumain	Suivi de iunie

Prononciation

Roumanie : écouter « mai [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « mai [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

mia

Samoan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

mai \Prononciation ?\

À partir de.

Références

Dictionnaires Freelang, Beaumont, 1997–2025 → consulter cet ouvrage

Sicilien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en sicilien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).