chemin

Voir aussi : Chemin, chémin

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

Du latin populaire cammīnus ; du gaulois *cammino- / *cammano-.

Nom commun Modifier

Singulier	Pluriel
chemin	chemins
\ʃə.mɛ̃\

chemin \ʃə.mɛ̃\ masculin

Voie, route pratiquée pour communiquer, pour aller d’un lieu à un autre.
- L’intrépide Tartarin habitait alors, à l’entrée de la ville, la troisième maison à main gauche sur le chemin d’Avignon. — (Alphonse Daudet, Aventures prodigieuses de Tartarin de Tarascon, 1872, chap. 1 : Le Jardin du baobab,)
- Au nombre d’une demi-douzaine, munis de lanternes, ils s’engagèrent sur le chemin de Salins, qu’avaient dû suivre les deux hommes. — (Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Au terme d’un ancien chemin usé jusqu’à l’enrochement […], le hameau des vieux marais dérobe sa dizaine de masures à ras du sol, à l’orée de la Fagne. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
Un chemin (2) forestier
(En particulier) Zone sur laquelle on circule, et que l’on suit pour garder sa direction, le plus souvent une zone en terre, plus ou moins aplatie, mais aussi n’importe quelle voie ou route avec une chaussée.
(Par extension) Toute ligne ou voie qu’on parcourt, ou qu’on peut parcourir, pour aller d’un lieu à un autre.
- Sur le chemin du retour, vers notre maison, je musardai pour me donner loisir de la réflexion. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 46)
- Les silhouettes des buissons frangeaient son chemin et il allait, tête levée, respirant large. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958, page 10)
- Il fit peser les camions aux points de départ, d'arrivée, et en chemin. Cela n'éveilla pas les soupçons : on pèse les camions à des fins fiscales. — (Vladimir Volkoff, Le Berkeley à cinq heures, L’Âge d’Homme, 1993, page 23)
(Par extension) Tout parcours, tout déplacement suivi par un objet mobile.
- Et vous, mon hôte, faites-moi l’amitié de me montrer le chemin de ma chambre. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VII)
- La première partie du chemin se fit à la raquette, et les bagages, les vivres et les munitions furent portés à force de bras sur des traîneaux sauvages appelés tabaganes. — (Joseph Marmette, Les Machabées de la Nouvelle-France: histoire d'une famille canadienne, 1641-1768, Québec : Imprimerie de Léger Brousseau, 1878, page 83)
(Par extension) (Sens figuré) Parcours suivi par une personne dans un but donné.
- Le chemin de la gloire et de l'honneur est celui que j'ai toujours adopté. — (Frédéric Dard, San Antonio : Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959)
(Par extension) (Sens figuré) Suite d'événements (externes ou intérieurs) vécus par une personne.
- Pour Pavlov le chemin de la vie fut jonché d’épines, plein d’amertume, de déceptions et de luttes acharnées… — (E. Asratian, I. Pavlov : sa vie et son œuvre, page 4, Éditions en langues étrangères, Moscou, 1953)
- Il arrive que nous prenions sur nous le chemin d'un autre par compassion mal située, pour le sauver de son mal, pour alléger son fardeau, pour qu'il souffre moins. C'est une entreprise vouée à l'échec, [...]. Le chemin de chacun est tout à fait personnel, spécifique. S'il ne vit pas son propre chemin, personne ne pourra le faire à sa place. — (Simone Pacot, L'évangélisation des profondeurs (1997), Points, 2015, p. 130-131)
(Théorie des graphes) Suite d’arcs contigus orientés dans le même sens.
(Informatique) Synonyme de chemin d’accès.

SynonymesModifier

DérivésModifier

à la croisée des chemins
aller le droit chemin
aller son chemin
aller son grand chemin
aller son petit bonhomme de chemin
au bord du chemin
chemin absolu
chemin au limbe
chemin bordé de roses
chemin couvert
chemin creux
chemin d’accès
chemin d’escalier (bande de tapis posée sur les marches d’un escalier)
chemin de ceinture
chemin de croix, chemin de la croix
chemin de douane
chemin de fer
chemin de halage
chemin de messe
chemin de ronde
chemin de table
chemin de terre
chemin de traverse
chemin de velours (chemin sur une pelouse ; voie facile, agréable pour parvenir à quelque chose)
chemin des écoliers
chemin des fées
chemin du Roy
chemin ferré
chemin rural (chemin appartenant à la commune et affecté à l’usage du public, mais qui n’a pas été classé comme chemin vicinal)
chemin vicinal (celui qui va d’une commune à l’autre et qui est sous la dépendance directe de l’autorité municipale)
chemineau
cheminée
cheminer
cheminot
continuer son petit bonhomme de chemin
dans le droit chemin, sur le droit chemin
faire du chemin
faire son chemin
faire voir bien du chemin
grand chemin
mener par un chemin où il n’y aura pas de pierres
mettre en bon chemin
montrer le chemin
ne pas y aller par quatre chemins
ouvrir le chemin
perdre son chemin
prendre des chemins de traverse (agir d’une façon dissimulée, prendre des moyens détournés)
reprendre son petit bonhomme de chemin
s’arrêter à mi-chemin (abandonner une entreprise dont la réussite paraissait assurée)
s’arrêter en beau chemin (abandonner une entreprise dont la réussite paraissait assurée)
suivre le chemin battu (s’attacher aux usages établis)
sortir des chemins battus
suivre son petit bonhomme de chemin
trotte-chemin
trouver des pierres dans son chemin
trouver en son chemin
trouver son chemin
trouver son chemin de Damas
trouver sur son chemin
trouver une pierre en son chemin
vieux comme les chemins (très vieux)
voleur de grand chemin

Proverbes et phrases toutes faitesModifier

Vocabulaire apparenté par le sensModifier

chemin figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : voie urbaine.

TraductionsModifier

Zone sur laquelle on circule

Altaï du Sud : јол (*)
Angevin : adresse (*)
Anglais : path (en), road (en), route (en), way (en), course (en), passage (en), pathway (en)
Arabe : دَرْب (ar) darb, سَبِيل (ar) sabiil
Asturien : camín (ast) masculin
Azéri : yol (az)
Bachkir : юл (*)
Basque : kamio (eu), bide (eu)
Bobongko : jalan (*)
Catalan : camí (ca)
Celtibère : kamanom (*)
Chor : чол (*)
Croate : put (hr), puteljak (hr)
Damar de l’Est : lalˈno (*)
Espagnol : camino (es), vía (es)
Espéranto : vojo (eo)
Gagaouze : yol (*)
Galicien : camiño (gl) masculin
Gaulois : *cammino- (*), *cammano- (*)
Grec : δρόμος (el) masculin
Grec ancien : ὁδός (*) féminin
Huron : ahaha’ (*)
Iakoute : суол (*)
Ido : voyo (io)
Italien : cammino (it) masculin
Karatchaï-balkar : джол (*)
Kazakh : жол (kk)
Khakasse : чол (*)
Kirghiz : жол (ky)
Koumyk : ёл (*)
Lingala : nzelá (ln), nzilá (ln)
Mannois : red (gv)
Métchif : shmayn (*)
Néerlandais : weg (nl)
Nogaï : йол (*)
Normand : quemin (*), c’mîn (*), vey (*), veie (*) féminin
Norvégien (bokmål) : vei (no)
Nǀu : ǃan (*)
Occitan : camin (oc), carral (oc) féminin, caminàs (oc), caminet (oc), caminòl (oc), caminòla (oc), caminon (oc), caminòt (oc), carrairon (oc), calada (oc)
Oirata : ia (*), iara (*)
Palenquero : kaminorria (*)
Persan : راه (fa) rah
Picard : cmin (*), écmin (*), vòÿéte (*), piedsente (*), quémin (*)
Pirahã : xagí (*)
Polonais : droga (pl)
Portugais : caminho (pt) masculin
Roumain : drum (ro) neutre
Russe : дорога (ru) féminin
Sarde : caminu (sc) masculin
Shingazidja : soo (*)
Suédois : väg (sv)
Tatar de Crimée : yol (*)
Tatare : юл (tt)
Tchouktche : ret (*)
Tchouvache : çул (*)
Tofalar : оруӄ (*)
Touvain : орук (*)
Tunen : benɔ́mɛ (*) pluriel
Turkmène : ýol (tk)
Urum : йол (*)
Vieux norrois : braut (*)
Volapük : veg (vo), kul (vo)
Wallon : voye (wa) féminin, tchimin (wa) masculin

Tout parcours suivi par un objet mobile

Anglais : path (en)
Basque : bide (eu)
Kotava : kelda (*)
Lingala : nzelá (ln), nzilá (ln)
Néerlandais : weg (nl)
Polonais : trasa (pl), droga (pl)
Suédois : väg (sv)
Wallon : tchimin (wa) masculin

Moyen utilisé pour arriver à une fin

Anglais : path (en), way (en)
Basque : bide (eu)
Lingala : nzelá (ln), nzilá (ln)
Néerlandais : weg (nl)
Polonais : droga (pl)
Shingazidja : siri (*)
Suédois : väg (sv)

Traductions à trierModifier

Afrikaans : pad (af), baan (af), baan (af)
Allemand : Pfad (de) masculin, Bahn (de), Chaussee (de), Strecke (de), Weg (de)
Vieil anglais : weg (ang)
Azéri : yol (az)
Catalan : camí (ca), carretera (ca), via (ca)
Croate : put (hr)
Danois : vej (da)
Espéranto : vojo (eo), irejo (eo)
Estonien : tee (et)
Féroïen : vegur (fo)
Finnois : polku (fi), tie (fi)
Frison : wei (fy)
Gaélique écossais : rathad (gd), slighe (gd)
Hongrois : út (hu)
Islandais : vegur (is)
Italien : cammino (it), corsia (it), pista (it), strada (it), via (it)
Kinyarwanda : zira (rw) (inzira)
Latin : via (la)
Maya yucatèque : beh (*)
Néerlandais : pad (nl) neutre, voetpad (nl), baan (nl), route (nl), weg (nl)
Norvégien : vei (no)
Occitan : camin (oc)
Papiamento : kaminda (*), karetera (*)
Picard : quémin (*)
Portugais : caminho (pt), estrada (pt), via (pt), rumo (pt)
Roumain : drum (ro)
Same du Nord : geaidnu (*) ; bálggis (*)
Sranan : pasi (*)
Suédois : gång (sv), stråt (sv), väg (sv), bana (sv)
Swahili : barbara (sw), njia (sw)
Tagalog : daán (tl), kálye (tl)
Tchèque : cesta (cs)
Turc : yol (tr)
Vepse : te (*)
Zoulou : indlela (zu), umgwaqo (zu)

PrononciationModifier

\ʃə.mɛ̃\, \ʃmɛ̃\
- France : écouter « un chemin [ɛ̃ ʃə.mɛ̃] »
- (Région à préciser) : écouter « chemin [ʃə.mɛ̃] »
Français méridional : \ʃə.ˈmɛŋ\
Canada : \ʃmẽ\, \ʃə.mẽ\
France (Toulouse) : écouter « chemin [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « chemin [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « chemin [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « chemin [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « chemin [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « chemin [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « chemin [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « chemin [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « chemin [Prononciation ?] »
France (Saint-Étienne) : écouter « chemin [Prononciation ?] »
France (Hérault) : écouter « chemin [Prononciation ?] »
Canada (Sainte-Marie) : écouter « chemin [Prononciation ?] »
France (Bretagne) : écouter « chemin [Prononciation ?] »