Voir aussi : Weg, weg-, wég

Conventions internationalesModifier

Symbole Modifier

weg invariable

  1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du wergaia.

AllemandModifier

ÉtymologieModifier

(XIVe siècle). Forme raccourcie du moyen haut-allemand enwec, du vieux haut allemand in weg, correspondant au moderne in + Weg. La première syllabe est toujours présente dans les formes dialectales avec e-, cf. au luxembourgeois ewech. Cognat du néerlandais weg, de l’anglais away.[1]

Adverbe Modifier

weg \vɛk\

  1. Loin.
    • Ich muss weg!
    • Je dois partir !
    • Weg damit! / Weg da!
      Dégage !
  2. Parti, pas , non présent.
    • Ich war schon weg.
      J' étais déjà parti.
    • Meine Kopfschmerzen sind weg!
      Mes maux de tête sont partis !
  3. (Familier) Inconscient.
  4. (Familier) Bourré (proche de l’inconscience).

SynonymesModifier

AntonymesModifier

DérivésModifier

Apparentés étymologiquesModifier

Conjonction Modifier

weg \vɛk\

  1. (Mathématiques) Moins.

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)

SourcesModifier

BibliographieModifier

  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 759.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 337.

NéerlandaisModifier

ÉtymologieModifier

Du moyen néerlandais wech, du vieux néerlandais weh, weg, du proto-germanique *wegaz, de l’indo-européen *weǵʰ-. Cognat de l’allemand Weg et weg, de l’anglais way.
Le sens adverbial est dérivé du nom commun.

Adverbe Modifier

weg \ʋɛx\

  1. Loin.
  2. Parti, disparu.
  3. (Familier) Bourré.

DérivésModifier

Nom commun Modifier

Nombre Singulier Pluriel
Nom weg
\ʋɛx\
wegen
\ˈʋe.ɣǝⁿ\
Diminutif weggetje
\ˈʋɛ.ɣǝ.tʲǝ\
weggetjes
\ˈʋɛ.ɣǝ.tʲǝs\

weg \ʋɛx\ masculin

  1. Chemin, sentier.

DérivésModifier

Taux de reconnaissanceModifier

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,6 % des Flamands,
  • 99,3 % des Néerlandais.

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Vieil anglaisModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

weg \Prononciation ?\

  1. Chemin, sentier.
  2. Voie.