bourré
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
modifier| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | bourré \bu.ʁe\
|
bourrés \bu.ʁe\ |
| Féminin | bourrée \bu.ʁe\ |
bourrées \bu.ʁe\ |
bourré \bu.ʁe\
- Plein à craquer.
Nous sommes sortis avec du fric plein nos chaussettes
— (Boris Vian, Le Tango interminable des perceurs de coffres-forts, chanson interprétée en 1958 par Les Frères Jacques)
Ce vieux coffre-fort était bourré comme un baron
Y avait d’quoi s’offrir de la tortore et des fillettes
Mais au coin d’la rue v’là Dudule qui s’écrie : « les mecs, on est marrons ».Tableaux et sculptures étaient interdits, mais l'architecture était baroque, les moulures extravagantes et la décoration recherchée.
— (Ken Follett, La Marque de Windfield, éd. Robert Laffont, traduit de l'anglais par Jean Rosenthal, 2012)
Ce matin-là la salle était bourrée jusqu'aux tribunes, il y avait des gens debout dans les travées et jusqu'au fond.Le salon, bourré de vieux meubles capitonnés, qui semblait abandonné parce que l'on n'y vivait jamais, ses parents passant tout leur temps dans le magasin.
— (Bernard Malamud, Le commis, éd. Rivages, 2016)
- (Sens figuré) (Par analogie) Rempli ; plein.
Que les nuits de M. Litvinoff doivent être agitées et bourrées de remords! Eh oui! c'est encore lui qui explique les raisons pour lesquelles il rejette ce matin la solution acceptée la veille. Raisons de forme, raisons de fond.
— (International Mind, dirigé par Georges Lechartier , tome 3, Librairie Hachette, 1932, page 353)Bourré de complexes, de bonnes intentions, de remords, d’erreurs, de fric, de préjugés…
- Serré, compressé.
Les gens étaient bourrés même dans les couloirs !
- (Populaire) (Familier) Saoul ; ivre.
Vous faisiez semblant d'être bourré, au bistrot, hein ?
— (Franz Bartelt, Le Jardin du bossu, Gallimard, 2004)La boutique du marchand de vin sentait le vin à la tireuse (on se grisait aux vapeurs et cet honnête commerçant était bourré sans boire), et l’épicerie, les épices. C’était avant la civilisation de l’emballage et du froid.
— (Alain Schifres, Dictionnaire amoureux du Bonheur, Plon, 2011)
- (Québec) (Familier) Rassasié.
Dérivés
modifier- saoul
Synonymes
modifier→ voir ivre#Synonymes
Traductions
modifier- Allemand : randvoll (de) (1), voll (de) gestopft (2) voller (de) (3) zusammengepfercht (de) (4) besoffen (de), blau (de)
- Anglais : stuffed (en) (1 : plein à craquer), 4 pissed (en) (Royaume-Uni), trashed (en), drunk as a skunk (en)
- Breton : stamboucʼhet (br)
- Catalan : farcit (ca)
- Flamand occidental : gelésd (*)
- Gallo-italique de Sicile : arracamea (*)
- Italien : ubriaco fradicio (it), stracolmo (it), pieno zeppo (it)
- Portugais : repleto (pt) masculin
Forme de verbe
modifier| Voir la conjugaison du verbe bourrer | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) bourré | |
bourré \bu.ʁe\
- Participe passé de bourrer.
Prononciation
modifier- La prononciation \bu.ʁe\ rime avec les mots qui finissent en \ʁe\.
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « bourré [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « bourré [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « bourré [Prononciation ?] »
Anagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
modifier- « bourré », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Étymologie
modifier- Voir le moderne bourrée de même sens.
Nom commun
modifierbourré *\Prononciation ?\ masculin
- Bourrée, fagot.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Références
modifier- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage