wegfallen
Allemand modifier
Étymologie modifier
Composé de fallen avec la particule séparable weg-
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich falle weg |
| 2e du sing. | du fällst weg | |
| 3e du sing. | er fällt weg | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich fiel weg |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich fiele weg |
| Impératif | 2e du sing. | falle weg, fall weg! |
| 2e du plur. | fallt weg! | |
| Participe passé | weggefallen | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
wegfallen \ˈvɛkˌfalən\ (voir la conjugaison)
- Disparaître, être supprimé.
Insgesamt fallen pro Woche 54 Flüge aus Deutschland, der Schweiz und Österreich nach China weg.
— (« Lufthansa streicht weitere China-Flüge », dans Der Spiegel, 3 février 2020 [texte intégral])- Au total, 54 vols par semaine de l'Allemagne, de la Suisse et de l'Autriche vers la Chine disparaissent.
Am 20. März soll ein Großteil der Corona-Maßnahmen wegfallen. Doch Risikogruppen sind auch weiterhin massiv gefährdet.
— (Frederic Valin, « Keine Solidarität für Gefährdete », dans taz, 18 février 2022 [texte intégral])- Le 20 mars, une grande partie des mesures Corona doivent être supprimées. Mais les groupes à risque continuent d'être massivement menacés.
Note : La particule weg de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule weg et le radical du verbe.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « wegfallen [ˈvɛkˌfalən] »