novembre

Français

Étymologie

(1119) Du latin November (« neuvième mois »), de novem (« neuf »), car le calendrier romain commençait en mars.

Nom commun

Singulier	Pluriel
novembre	novembres
\nɔ.vɑ̃bʁ\

Représentation du mois de novembre.

novembre \nɔ.vɑ̃bʁ\ masculin

1. Onzième mois de l’année du calendrier grégorien, constitué de 30 jours.
   • Nous étions au mois de novembre. Les journées étaient redevenues froides et courtes. A cinq heures du soir, il faisait nuit close. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
   • Le géant agroalimentaire Nestlé a annoncé, jeudi, qu’il visait le redémarrage, en novembre, sous réserve du feu vert des autorités, d’une des deux lignes de production de son usine de Caudry (Nord). — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 septembre 2022, page 4)
   • Nous avions mis trois jours à l’œuvre, Varsovie n'eut besoin que d'une nuit, de la nuit du 29 novembre 1830! — (François-Vincent Raspail, De la Pologne — Les deux insurrections, 1839)
   • C’était l’été austral; le jeudi 19 novembre, je passai exactement sous le soleil à midi par un ciel sans nuages, sur un océan sans rides. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Dès la fin novembre, les plantations de peupliers peuvent débuter, […]. À l’exception toutefois des stations où la nappe remonte près de la surface en hiver. Dans ces parcelles, mieux vaut attendre mars, voire avril. — (Vincent Thècle, Peupliers : comment réussir les nouvelles plantations., dans La France agricole, n^o 3361 du 26 novembre 2010)
   • Il s’agissait de découvrir cette pêche du fond des temps consistant à traquer le hareng côtier quand, entre octobre et novembre, il passe au large de la Côte d’Opale, […]. — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31)

Abréviations

• NO
• nov.
• 9^bre (Désuet)

Dérivés

• mi-novembre

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année grégorienne en français

1. janvier 2. février 3. mars

4. avril 5. mai 6. juin

7. juillet 8. aout, août 9. septembre

10. octobre 11. novembre 12. décembre

Traductions

• Albanais : nëntor (sq) masculin
• Allemand : November (de)
• Amharique : ኖቬምበር (am)
• Anglais : November (en)
• Arabe : نُوفَمْبَر (ar), تِشْرِين الثَّانِي (ar)
• Aragonais : noviembre (an), novembre (an)
• Asturien : payares (ast)
• Bachkir : ноябрь (*)
• Bambara : nowanburu (bm)
• Bas allemand : Niëwelmaond (nds)
• Basque : azaro (eu)
• Breton : Du (br)
• Bulgare : ноември (bg) noemvri masculin
• Catalan : novembre (ca)
• Chaoui : wember (shy)
• Chinois : 十一月 (zh) shíyīyuè
• Coréen : 11월 (ko) shibirwol
• Créole réunionnais : novanm (*)
• Dalécarlien : november (*)
• Danois : november (da)
• Divehi : ނޮވެމްބަރު (dv)
• Espagnol : noviembre (es)
• Espéranto : novembro (eo)
• Estonien : november (et)
• Finnois : marraskuu (fi)
• Franc-comtois : nôvembre (*)
• Francoprovençal : novenbro (*), novinbro (*)
• Gaélique écossais : Samhain (gd) féminin
• Galicien : novembro (gl)
• Gallo : novenb (*), novanbr (*), novembr (*)
• Gallois : Tachwedd (cy)
• Géorgien : ნოემბერი (ka) noemberi, ნოემბერი (ka) noemberi
• Grec : Νοέμβριος (el) Noémvrios masculin
• Grec ancien : Νοέμβριος (*) Noémbrios masculin
• Haoussa : Nuwamba (ha)
• Hébreu : נובמבר (he) novémber
• Ido : novembro (io)
• Interlingua : novembre (ia)
• Inuktitut : ᓄᕕᐱᕆ (iu) nuvipiri
• Italien : novembre (it) masculin
• Japonais : 十一月 (ja) jūichigatsu, 11月 (ja) jūichigatsu
• Kazakh : қараша (kk) qaraşa
• Khmer : វិច្ឆិកា (km) vɨcchekaa
• Kikuyu : Kanyuahũngũ (*), Nobemba (*), Mweri wa ikũmi na ũmwe (*)
• Kirghiz : ноябрь (ky)
• Kirundi : munyonyo (rn)
• Kotava : santaneaksat (*)
• Langue des signes française : novembre
• Latin : November (la)
• Letton : novembris (lv)
• Ligure : nuvembre (*)
• Lituanien : lapkritis (lt)
• Luxembourgeois : November (lb) masculin, Allerhellgemount (lb) masculin
• Métchif : Noovaambr (*)
• Mohawk : Kentenhkó:wa (*)
• Néerlandais : november (nl)
• Nivkh : мухитилоӈ (*)
• Nogaï : караша (*)
• Normand : novembe (*)
• Norvégien (bokmål) : november (no)
• Norvégien (nynorsk) : november (no)
• Occitan : novembre (oc)
• Ossète : ноябрь (*)
• Palenquero : nobiembre (*)
• Persan : نوامبر (fa)
• Poitevin-saintongeais : novenbre (*), nouvenbre (*)
• Polonais : listopad (pl)
• Portugais : Novembro (pt)
• Roumain : noiembrie (ro)
• Russe : ноябрь (ru) noiabr’ masculin
• Same de Lule : basádismánno (*)
• Same du Nord : skábmamánnu (*)
• Sarde : sant’Andria (sc) masculin
• Slave molisan : novembr (*)
• Slovaque : november (sk)
• Slovène : november (sl)
• Solrésol : rerela (*), r'erela (*)
• Songhaï koyraboro senni : noowambur (*)
• Suédois : november (sv)
• Tagalog : Nobyembre (tl)
• Tchèque : listopad (cs)
• Tofalar : алдылаар ай (*), аӈнаар ай (*)
• Turc : kasım (tr)
• Ukrainien : листопад (uk) lystopad
• Vietnamien : tháng mười một (vi)
• Wallon : nôvimbe (wa) masculin
• Yoruba : oṣù kọkànlá ọdún (yo)

Prononciation

• \nɔ.vɑ̃bʁ\
  • (Région à préciser) : écouter « novembre [nɔ.vɑ̃bʁ] »
  • (Région à préciser) : écouter « novembre [nɔ.vɑ̃bʁ] »
  • France (Paris) : écouter « novembre [nɔ.vɑ̃bʁ] »
  • France (Massy) : écouter « novembre [nɔ.vɑ̃bʁ] »
  • France (Muntzenheim) : écouter « novembre [nɔ.vɑ̃bʁ] »
  • France (Vosges) : écouter « novembre [nɔ.vɑ̃bʁ] »
  • France : écouter « en novembre [ɑ̃ nɔ.vɑ̃bʁ] »
• Canada : \nɔ.vãbʁ\
• Français méridional : \noˈvãm.bʁə\
• Helsinki (Finlande) : écouter « novembre [Prononciation ?] » (bon niveau)
• Liège (Belgique) : écouter « novembre [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « novembre [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Calendriers du monde
• Novembre (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia
• novembre dans la bibliothèque Wikisource
• novembre dans le guide touristique Wikivoyage

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (novembre), mais l’article a pu être modifié depuis.

Catalan

Étymologie

Du latin November.

Nom commun

novembre \Prononciation ?\ masculin

1. Novembre.

Prononciation

• Espagne (Villarreal) : écouter « novembre [Prononciation ?] »

Voir aussi

Précédé de octubre	Mois de l’année en catalan	Suivi de desembre

• novembre sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan) 
• novembre dans le recueil de citations Wikiquote (en catalan) 

Interlingua

Nom commun

novembre \Prononciation ?\

1. Novembre.

Voir aussi

Précédé de octobre	Mois de l’année en interlingua	Suivi de decembre

• novembre sur l’encyclopédie Wikipédia (en interlingua) 

Italien

Étymologie

Du latin November.

Nom commun

novembre \Prononciation ?\ masculin (pluriel à préciser)

1. Novembre.

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année grégorienne en italien

1. gennaio 2. febbraio 3. marzo

4. aprile 5. maggio 6. giugno

7. luglio 8. agosto 9. settembre

10. ottobre 11. novembre 12. dicembre

Prononciation

• Italie (région ?) : écouter « novembre [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « novembre [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « novembre [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Novembre (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• novembre dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 
• novembre dans la bibliothèque Wikisource (en italien) 
• Tematica:Eventi/Novembre dans le guide touristique Wikivoyage (en italien) 

Moyen français

Étymologie

De l’ancien français.

Nom commun

novembre *\Prononciation ?\ masculin

1. Novembre.

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin november (« neuvième mois »)

Nom commun

Singulier	Pluriel
novembre \nuˈβembɾe\	novembres \nuˈβembɾes\

novembre \nuˈvembre\ / \nuˈβembɾe\ (graphie normalisée) masculin

1. Novembre.

Variantes dialectales

• noveme (Gascon)

Vocabulaire apparenté par le sens

• calendièr

Prononciation

• Béarn (Occitanie) : écouter « novembre [nuˈβembɾe] »

Précédé de octòbre	Mois de l’année en occitan	Suivi de decembre

Mois de l’année grégorienne en occitan

1. genièr 2. febrièr 3. març

4. abril, abrial 5. mai 6. junh

7. julh, julhet 8. agost 9. setembre

10. octòbre 11. novembre 12. decembre

Voir aussi

• novembre sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan) 

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2