novembre
Étymologie
modifierNom commun
modifierSingulier | Pluriel |
---|---|
novembre | novembres |
\nɔ.vɑ̃bʁ\ |

novembre \nɔ.vɑ̃bʁ\ masculin
- Onzième mois de l’année du calendrier grégorien, constitué de 30 jours.
Nous étions au mois de novembre. Les journées étaient redevenues froides et courtes. A cinq heures du soir, il faisait nuit close.
— (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)Le géant agroalimentaire Nestlé a annoncé, jeudi, qu’il visait le redémarrage, en novembre, sous réserve du feu vert des autorités, d’une des deux lignes de production de son usine de Caudry (Nord).
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 septembre 2022, page 4)Nous avions mis trois jours à l’œuvre, Varsovie n'eut besoin que d'une nuit, de la nuit du 29 novembre 1830!
— (François-Vincent Raspail, De la Pologne — Les deux insurrections, 1839)C’était l’été austral; le jeudi 19 novembre, je passai exactement sous le soleil à midi par un ciel sans nuages, sur un océan sans rides.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)Dès la fin novembre, les plantations de peupliers peuvent débuter, […]. À l’exception toutefois des stations où la nappe remonte près de la surface en hiver. Dans ces parcelles, mieux vaut attendre mars, voire avril.
— (Vincent Thècle, Peupliers : comment réussir les nouvelles plantations., dans La France agricole, no 3361 du 26 novembre 2010)Il s’agissait de découvrir cette pêche du fond des temps consistant à traquer le hareng côtier quand, entre octobre et novembre, il passe au large de la Côte d’Opale, […].
— (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31)
Abréviations
modifierDérivés
modifierVocabulaire apparenté par le sens
modifierTraductions
modifier- Albanais : nëntor (sq) masculin
- Allemand : November (de)
- Amharique : ኖቬምበር (am)
- Anglais : November (en)
- Arabe : نُوفَمْبَر (ar), تِشْرِين الثَّانِي (ar)
- Aragonais : noviembre (an), novembre (an)
- Asturien : payares (ast)
- Bachkir : ноябрь (*)
- Bambara : nowanburu (bm)
- Bas allemand : Niëwelmaond (nds)
- Basque : azaro (eu)
- Breton : Du (br)
- Bulgare : ноември (bg) noemvri masculin
- Catalan : novembre (ca)
- Chaoui : wember (shy)
- Chinois : 十一月 (zh) shíyīyuè
- Coréen : 11월 (ko) shibirwol
- Créole réunionnais : novanm (*)
- Dalécarlien : november (*)
- Danois : november (da)
- Divehi : ނޮވެމްބަރު (dv)
- Espagnol : noviembre (es)
- Espéranto : novembro (eo)
- Estonien : november (et)
- Finnois : marraskuu (fi)
- Franc-comtois : nôvembre (*)
- Francoprovençal : novenbro (*), novinbro (*)
- Gaélique écossais : Samhain (gd) féminin
- Galicien : novembro (gl)
- Gallo : novenb (*), novanbr (*), novembr (*)
- Gallois : Tachwedd (cy)
- Géorgien : ნოემბერი (ka) noemberi, ნოემბერი (ka) noemberi
- Grec : Νοέμβριος (el) Noémvrios masculin
- Grec ancien : Νοέμβριος (*) Noémbrios masculin
- Haoussa : Nuwamba (ha)
- Hébreu : נובמבר (he) novémber
- Ido : novembro (io)
- Interlingua : novembre (ia)
- Inuktitut : ᓄᕕᐱᕆ (iu) nuvipiri
- Italien : novembre (it) masculin
- Japonais : 十一月 (ja) jūichigatsu, 11月 (ja) jūichigatsu
- Kazakh : қараша (kk) qaraşa
- Khmer : វិច្ឆិកា (km) vɨcchekaa
- Kikuyu : Kanyuahũngũ (*), Nobemba (*), Mweri wa ikũmi na ũmwe (*)
- Kirghiz : ноябрь (ky)
- Kirundi : munyonyo (rn)
- Kotava : santaneaksat (*)
- Langue des signes française : novembre
- Latin : November (la)
- Letton : novembris (lv)
- Ligure : nuvembre (*)
- Lituanien : lapkritis (lt)
- Luxembourgeois : November (lb) masculin, Allerhellgemount (lb) masculin
- Métchif : Noovaambr (*)
- Mohawk : Kentenhkó:wa (*)
- Néerlandais : november (nl)
- Nivkh : мухитилоӈ (*)
- Nogaï : караша (*)
- Normand : novembe (*)
- Norvégien (bokmål) : november (no)
- Norvégien (nynorsk) : november (no)
- Occitan : novembre (oc)
- Ossète : ноябрь (*)
- Palenquero : nobiembre (*)
- Persan : نوامبر (fa)
- Poitevin-saintongeais : novenbre (*), nouvenbre (*)
- Polonais : listopad (pl)
- Portugais : Novembro (pt)
- Roumain : noiembrie (ro)
- Russe : ноябрь (ru) noiabr’ masculin
- Same de Lule : basádismánno (*)
- Same du Nord : skábmamánnu (*)
- Sarde : sant’Andria (sc) masculin
- Slave molisan : novembr (*)
- Slovaque : november (sk)
- Slovène : november (sl)
- Solrésol : rerela (*), r'erela (*)
- Songhaï koyraboro senni : noowambur (*)
- Suédois : november (sv)
- Tagalog : Nobyembre (tl)
- Tchèque : listopad (cs)
- Tofalar : алдылаар ай (*), аӈнаар ай (*)
- Turc : kasım (tr)
- Ukrainien : листопад (uk) lystopad
- Vietnamien : tháng mười một (vi)
- Wallon : nôvimbe (wa) masculin
- Yoruba : oṣù kọkànlá ọdún (yo)
Prononciation
modifier- \nɔ.vɑ̃bʁ\
- (Région à préciser) : écouter « novembre [nɔ.vɑ̃bʁ] »
- (Région à préciser) : écouter « novembre [nɔ.vɑ̃bʁ] »
- France (Paris) : écouter « novembre [nɔ.vɑ̃bʁ] »
- France (Massy) : écouter « novembre [nɔ.vɑ̃bʁ] »
- France (Muntzenheim) : écouter « novembre [nɔ.vɑ̃bʁ] »
- France (Vosges) : écouter « novembre [nɔ.vɑ̃bʁ] »
- France : écouter « en novembre [ɑ̃ nɔ.vɑ̃bʁ] »
- Canada : \nɔ.vãbʁ\
- Français méridional : \noˈvãm.bʁə\
- Helsinki (Finlande) : écouter « novembre [Prononciation ?] » (bon niveau)
- Liège (Belgique) : écouter « novembre [Prononciation ?] »
- Vendée (France) : écouter « novembre [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- L’annexe Calendriers du monde
- Novembre (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia
- novembre dans la bibliothèque Wikisource
- novembre dans le guide touristique Wikivoyage
Références
modifier- ↑ Gouvernement du Canada, Comprendre les dates sur les étiquettes et les emballages
- ↑ L’Office québécois de la langue française, Abréviations des noms de mois, Banque de dépannage linguistique, 2017
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (novembre), mais l’article a pu être modifié depuis.
Étymologie
modifier- Du latin November.
Nom commun
modifiernovembre \Prononciation ?\ masculin
Prononciation
modifier- Espagne (Villarreal) : écouter « novembre [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifierPrécédé de octubre |
Mois de l’année en catalan | Suivi de desembre |
---|
Nom commun
modifiernovembre \Prononciation ?\
Voir aussi
modifierPrécédé de octobre |
Mois de l’année en interlingua | Suivi de decembre |
---|
- novembre sur l’encyclopédie Wikipédia (en interlingua)
Étymologie
modifier- Du latin November.
Nom commun
modifierPrononciation
modifier- Italie (région ?) : écouter « novembre [Prononciation ?] »
- Italie : écouter « novembre [Prononciation ?] »
- Italie : écouter « novembre [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- Novembre (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
- novembre dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
- novembre dans la bibliothèque Wikisource (en italien)
- Tematica:Eventi/Novembre dans le guide touristique Wikivoyage (en italien)
Étymologie
modifier- De l’ancien français.
Nom commun
modifiernovembre *\Prononciation ?\ masculin
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
modifier- Du latin november (« neuvième mois »)
Nom commun
modifierSingulier | Pluriel |
---|---|
novembre \nuˈβembɾe\ |
novembres \nuˈβembɾes\ |
novembre \nuˈvembre\ / \nuˈβembɾe\ (graphie normalisée) masculin
Variantes dialectales
modifier- noveme (Gascon)
Vocabulaire apparenté par le sens
modifierPrononciation
modifierVoir aussi
modifier- novembre sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan)
Références
modifier- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2