Voir aussi : Wàsser

Alémanique modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

Wasser

  1. Eau.

Allemand modifier

Étymologie modifier

(VIIIe siècle). Des langues germaniques *watr-, du gotique watō, du vieux haut allemand wazzar, du moyen haut-allemand wazzer, du bas allemand Water, du vieux frison weter, du vieux saxon watar, du moyen bas allemand wāter, du vieux norrois vatn. À rapprocher de l’anglais water, du néerlandais water, du suédois waten.[1]

Nom commun modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Wasser die Wasser
ou Wässer
Accusatif das Wasser die Wasser
ou Wässer
Génitif des Wassers der Wasser
ou Wässer
Datif dem Wasser den Wassern
ou Wässern

Wasser \ˈvasɐ\ neutre

  1. Eau.
    • Ich trinke Wasser.
      Je bois de l’eau.
    • Und im Netz fragen Nutzer auf Facebook: „Wer ist eigentlich dafür verantwortlich, dass wir von einem Land mit fruchtbarem Boden und frischem Wasser zum Anbau von Eukalyptus für die Herstellung von Toilettenpapier übergegangen sind?“ — (Christoph Gurk, « Wenn nur noch Salzwasser aus der Leitung kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 [texte intégral])
      Et sur internet, des internautes demandent sur Facebook : "Qui est responsable du fait que nous soyons passés d’une terre aux sols fertiles et à l’eau fraîche à la culture d'eucalyptus pour la fabrication de papier toilette ?"
    • Für die Königsberger Klopse nach Omas Art das Brötchen in Wasser einweichen, ausdrücken und in einer großen Schüssel mit Hackfleisch, fein gewürfelten Zwiebeln, Eiern, Salz, Pfeffer und Senf zu einer Masse vermengen. — (Oma Emma, « Königsberger Klopse – Omas Rezept im Original », dans Omas Rezepte, 12 octobre 2023 [texte intégral])
      Pour les boulettes de Königsberg à la mode de grand-mère, faire tremper le petit pain dans de l’eau, l’essorer et le mélanger dans un grand saladier avec la viande hachée, les oignons coupés en petits dés, les œufs, le sel, le poivre et la moutarde pour former une masse.

Abréviations modifier

Diminutifs modifier

Synonymes modifier

Antonymes modifier

Dérivés modifier

Proverbes et phrases toutes faites modifier

Prononciation modifier

  • Haut-Palatinat : écouter « Wasser [ˈvasɐ] »
  • (Allemagne) : écouter « Wasser [ˈvasɐ] »
  • Bade-Wurtemberg : écouter « Wasser [ˈvasɐ] »
  • Haut-Palatinat : écouter « Wasser [ˈvasɐ] »
  • (Allemagne) : écouter « Wasser [ˈvasɐ] »
  • Berlin : écouter « Wasser [ˈvasɐ] »
  • France (Vosges) : écouter « Wasser [ˈvasɐ] »
  • Hamburg : écouter « Wasser [ˈvasɐ] »
  • Berlin : écouter « Wasser [ˈvasɐ] »

Voir aussi modifier

  • Wasser sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  

Références modifier

  1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources modifier

Bibliographie modifier

  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , édition 1958, page 758.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, édition 1997, ISBN 0-245-50308-0, page 336.

Francique ripuaire modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

Wasser \Prononciation ?\

  1. Eau.

Voir aussi modifier

  • Wasser sur l’encyclopédie Wikipédia (en francique ripuaire)  

Haut-saxon modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

Wasser [ˈv̥ɑz̥ɔˁ]

  1. Eau.

Hunsrik modifier

Étymologie modifier

De l’allemand Wasser (« eau »), issu des langues germaniques wazzer, issu du vieux haut allemand wazzar, lui-même issu du germanique occidental *watar, issu du proto-germanique *watōr, finalement issu du indo-européen commun *wédōr.

Nom commun modifier

Nombre Singulier Pluriel
Nom Wasser Wassre
Diminutif

Wasser \ˈva.sɐ\ neutre

  1. Eau.

Variantes orthographiques modifier

Références modifier

  • Piter Kehoma Boll, Dicionário Hunsriqueano Riograndense – Português, avril 2021, p. 171 → [version en ligne]

Pennsilfaanisch modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

Wasser \Prononciation ?\ neutre

  1. Eau.

Voir aussi modifier

  • Wasser sur l’encyclopédie Wikipédia (en pennsilfaanisch)  

Walser modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

Wasser \Prononciation ?\

  1. Eau.

Références modifier

  • Rita Kuonen, Wallisertiitsch Wort für Wort, page 109, 2011