baille
Français modifier
Étymologie modifier
- (Nom commun 1) (Date à préciser) Du bas latin bajula (« récipient qui sert à porter quelque chose »), et féminin du latin classique bajulus (« porteur »). De l'occitan balha (« baquet »)[1].
- (Nom commun 2) (Date à préciser) Peut-être du latin vallum (« rempart »).
Nom commun 1 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| baille | bailles |
| \baj\ | |
Illustration souhaitable (voir le fonctionnement, l’aide, la liste)
baille \baj\ féminin
- (Marine) Demi-futaille à un seul fond, en forme de baquet, qui sert à divers usages.
Baille des lignes de sonde, des huniers.
- Il trouva dans les débris un ciseau à froid, tombé sans doute de la baille du charpentier, et dont il augmenta sa petite caisse d’outils. — (Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866)
- (Régionalisme) (Saint-Pierre et Miquelon) Beurrier, baquet à beurre.
- Auparavant il aviont des bailles pour le beurre, il appeliont ça des beurriers, comme on dit un beurrier pour mettre sus la table. — (Patrice Brasseur, Jean-Paul Chauveau, Dictionnaire des régionalismes de Saint-Pierre et Miquelon, page 55)
- (Marine) (Par métonymie) (Argot) Bateau en mauvais état, rafiot.
- Si la baille coule, vous serez coupables. — (Paul Carell, Afrika Korps, 1960. Traduit de l’allemand.)
- Il n’a pas eu de mal à trouver son équipage — pourtant on lui a confié une vieille baille, le Damoclès, un classique qui fait encore la morue salée (Il a fait peindre un œil sur sa proue, comme sur une jonque !) — et bien que ce soit son premier commandement de pêche. — (Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, page 105)
- (Marine) (Par métonymie) Mer.
- À mon avis, notre inconnu s’est arrêté pour sortir le lieutenant de la… comment dites-vous, sergent ? De la baille. — (Dan Simmons, Endymion, 1995, traduit par Guy Abadia)
- Les hommes à bord ne sont sûrement pas des marins car, en voulant éviter la vague, ils se penchent tous deux du même côté - du coup l'annexe chavire, les précipitant à la baille. — (Jean-Marc Ligny, Exodes, L'Atalante, 2012, Gallimard Folio SF, 2016, page 480)
- (Par extension) Eau.
- Mon Sarko était blême comme un HLM. Il a hésité un quart de seconde entre muter son flic à Romorantin et le foutre à la baille avec les appareils photos des deux paparazzi ou arrêter la marave. — (Jean-Michel Thénard & Didier Hassoux, Comment j'ai sauvé le Président: Farces et attrapes de la Sarkozie, éd. Calmann-Lévy, 2012, chap. 6)
- (Marine) Compartiment de rangement.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
baille figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : beurre.
Traductions modifier
Nom commun 2 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| baille | bailles |
| \baj\ | |
Illustration souhaitable (voir le fonctionnement, l’aide, la liste)
baille \baj\ féminin
- (Militaire) (Vieilli) (Désuet) Sorte d’ancien retranchement [1].
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Fortification) Basse-cour ou grande cour.
Ce donjon (45) s’élève en A (voy. le plan d’ensemble), à l’angle formé par deux courtines, dont l’une, celle B, domine un escarpement B′, et l’autre, C, flanquée extérieurement d’échauguettes, est séparée d’une basse-cour ou baille E par un large fossé.
— (Eugène Viollet-le-Duc, Dictionnaire raisonné de l’architecture française du xie au xvie siècle, 1854-1868)Il fait forcer les défenses de la baille devant lui.
— (Eugène Viollet-le-Duc, Dictionnaire raisonné de l’architecture française du xie au xvie siècle, 1854-1868)La vaste cour que nous traversons est si bien garnie de toutes parts de plantes grasses, d’herbes et de feuillages, de cactus et d’aloès, de lauriers-cerises, de roses sauvages et de marguerites, qu’on jurerait qu’un printemps éternel a élu domicile dans cette enceinte, jadis la baille du château où se réunissait toute la gent de guerre. Cette cour, de par l’aide des vents du ciel et de par la négligence des hommes, était devenue naturellement jardin, un beau jardin fou dans lequel on voit bien que la châtelaine a fait tailler le moins possible et qu’elle n’a point tenté de ramener, trop brusquement, à la raison.
— (Gaston Leroux, Le parfum de la dame en noir, 1908)
Traductions modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe bailler | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je baille |
| il/elle/on baille | ||
| Subjonctif | Présent | que je baille |
| qu’il/elle/on baille | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) baille |
baille \baj\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de bailler.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de bailler.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de bailler.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de bailler.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de bailler.
Prononciation modifier
- La prononciation \baj\ rime avec les mots qui finissent en \aj\.
- France (Lyon) : écouter « baille [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « baille [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « baille [Prononciation ?] »
Homophones modifier
Paronymes modifier
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- Le thésaurus beurre en français
- baille sur Wikipédia
Références modifier
Sources modifier
Bibliographie modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (baille), mais l’article a pu être modifié depuis.
- Robert, Dictionnaire historique de la Langue Française.
- « baille », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Ancien français modifier
Étymologie modifier
- Du latin bajula (« celle qui porte »), le sens moderne de baille est pris, en ancien français par baiul (« vase »).
Nom commun modifier
baille *\Prononciation ?\ féminin
- Sage-femme, accoucheuse, nourrice.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Variantes modifier
Références modifier
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
Gallo modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| baille | bailles |
| \Prononciation ?\ | |
baille \baj\ féminin (graphie ABCD)
- (Côtes-d’Armor) (Anatomie) Ventre.
Références modifier
- Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 102
Picard modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
baille \baj\ féminin
Références modifier
- Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, vol. I
- ↑ F. Vernet, Que dalle ! Quand l'argot parle occitan, Bouloc : IEO Edicions, 2007