вода

Bulgare

Étymologie

Du vieux slave вода, voda.

Nom commun

Singulier	Forme de base	вода
Singulier	Forme articulée	водата
Pluriel	Forme de base	води
Pluriel	Forme articulée	водите

вода \vɔ.ˈda\ féminin

Eau.

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

по-тих от водата, по-нисък от тревата

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « вода [Prononciation ?] »

Voir aussi

вода sur l’encyclopédie Wikipédia (en bulgare)

Macédonien

Étymologie

Du vieux slave вода, voda.

Nom commun

вода féminin

Eau.

Prononciation

Skopje (Macédoine du Nord) : écouter « вода [Prononciation ?] »

Voir aussi

вода sur l’encyclopédie Wikipédia (en macédonien)

Russe

Étymologie

Du vieux slave вода, voda.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	вода́	во́ды
Génitif	воды́	вод
Datif	воде́	во́дам
Accusatif	во́ду	во́ды
Instrumental	водо́й водо́ю	во́дами
Prépositionnel	воде́	во́дах
Nom de type 1d' selon Zaliznyak

вода́ (1)

вода́ (2)

вода́ (3)

Бутыли с туалетной водой (14)
Petites bouteilles d’eau de toilette

вода́ voda \vɐ.ˈda\ féminin inanimé

Eau (matière).
- ключевая вода
  eau de source.
- колодезная вода
  eau du puits.
(Chimie) Eau, oxyde d’hydrogène (H₂O).
- Температура кипения воды — 100 °C.
  La température d’ébullition de l’eau est 100°C.
(Par extension) Eau minérale.
- газированная вода
  eau gazeuse.
(Au pluriel) (Géographie) Eaux (en parlant de la mer).
- нейтральные воды
  les eaux neutres.
- территориальные воды
  les eaux territoriales
(Au pluriel) (Médecine) Eaux thermales et, par extension, station thermale.
- Он уехал на воды в Ессентуки.
  Il est parti pour la station thermale de Iessentouki.
(Péjoratif) Flotte.
- Ты что меня водою потчуешь ?
  Tu veux me refiler de la flotte ? (litt. Tu me régales avec de la flotte ?)
(Littérature) Texte insipide, inconsistant, médiocre.
(Familier) Larme.
- Хватит воду лить.
  Arrête de pleurer. (litt. Cela suffit de verser une larme)
(Désuet) (Bijouterie) Mesure de la qualité d’un diamant.
- алмаз чистой воды
  diamant de bonne qualité.
(Dialectal) (Géographie) a) Marée haute ; b) marée basse ; c) temps entre les deux.
- вода большая — прилив
  marée haute (litt. grande eau).
- вода кроткая — отлив
  marée basse (litt. eau courte).
(Dialectal) (Marine) Nombre d’années d’un bateau.
- ладья на четвёртой воде
  une barque de quatre ans.
(Au pluriel) (Médecine) Eaux (du placenta).
- На третий день он узнал, что роды начались ночью, на рассвете прошли воды и с утра не прекращаются сильные схватки. — (— (Б. Л. Пастернак, «Доктор Живаго», 1945—1955 г. / B.L. Pasternak, « Docteur Jivago »))
  Au troisième jour, il sut que les naissances avaient commencé la nuit : à l’aube, elles perdirent les eaux, et dès le matin, les contractions ne cessèrent plus.
(Transport) Canal de navigation.
(Coiffure) Parfum, eau parfumée.
(Économie) Ensemble des ressources.

Notes

Dans certaines locutions prépositives à l’accusatif, l’accent tonique peut se trouver sur la préposition, rendant le nom clitique : на́ воду, по́ воду, по́д воду...

Synonymes

(1) влага
(2) H₂O, HOH, оксид водорода, окись водорода, дигидрид кислорода, гидроксид водорода, гидроокись водорода, дигидромоноксид
(3) напиток, содовая, газировка, пойло
(4) акватория
(5) источник, ключ ; лечение
(6) пойло
(7) пустая болтовня
(8) плач, рыдания
(12) околоплодная жидкость

Antonymes

(1) (les autres élements) огонь (feu), воздух (air), земля (terre) / хлеб (discours phraséologique : le pain et l’eau)
(4) суша
(7) гуща

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « вода [vɐ.ˈda] »
Russie (Perm) : écouter « вода [Prononciation ?] »
Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « вода [Prononciation ?] »
Saint-Pétersbourg (Russie) : écouter « вода [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

адов

Voir aussi

вода sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
вода dans le recueil de citations Wikiquote (en russe)

Ruthène

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

вода \Prononciation ?\

Eau.

Voir aussi

вода sur l’encyclopédie Wikipédia (en ruthène)

Serbe

Étymologie

Du vieux slave вода, voda.

Nom commun

вода \ˌvo.da\ féminin

Eau.

Apparentés étymologiques

водоноша, водњикав, воденица, водоник

Voir aussi

вода sur l’encyclopédie Wikipédia (en serbe)

Slovio

Étymologie

Du vieux slave вода, voda.

Nom commun

вода \Prononciation ?\ féminin (pluriel objet : водас, singulier sujet : водаф, pluriel sujet : водафс)

Eau.

Ukrainien

Étymologie

Du vieux slave вода, voda.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	вода́	во́ди
Génitif	води́	вод
Datif	воді́	во́дам
Accusatif	воду́	во́ди
Instrumental	водо́ю	во́дами
Locatif	на/у воді́	на/у во́дах
Vocatif	во́до	во́ди
Nom de type 1d selon Zaliznyak

вода́ \vo.ˈdʌ\ féminin

Eau.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « вода [Prononciation ?] »

Voir aussi

вода sur l’encyclopédie Wikipédia (en ukrainien)

Vieux slave

Étymologie

Du proto-slave *voda, issu du balto-slave *u̯ondōr, *wondōr, de l’indo-européen commun *wódr̥. Apparenté à l'anglais water, au latin unda (→ français onde).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel	Duel
Nominatif	вода	воды	водѣ
Génitif	воды	водъ	водѹ
Datif	водѣ	водамъ	водама
Accusatif	водѫ	воды	водѣ
Instrumental	водоѭ	водами	водама
Locatif	водѣ	водахъ	водѹ
Vocatif	водо	воды	водѣ

вода (voda) féminin

Eau.

Variantes

ⰲⱁⰴⰰ (glagolitique)

Apparentés étymologiques

выдра — loutre

Dérivés dans d’autres langues

Bas-sorabe : wóda
Biélorusse : вада
Bosniaque : voda
Bulgare : вода
Croate : voda
Haut-sorabe : woda
Kachoube : wòda
Macédonien : вода
Polabe : vådă
Polonais : woda
Russe : вода
Serbe : вода
Serbo-croate : во̀да/vòda
Silésien : woda
Slovaque : voda
Slovène : voda
Slovince : vʉ̀ɵ̯dą
Tchèque : voda
Ukrainien : вода

Références

Ralja Mixajlovna Cejtlin, Emilie Bláhová, Radoslav Večerka (éditeurs), Staroslavjanskij slovar’ po rukopisjam 10–11 vv [Dictionnaire vieux slave (selon les manuscrits des X^e et XI^e siècles)], Izdatel’stvo « Russkij jazyk », Moscou, 1994, 1999