ukrainien

Voir aussi : Ukrainien

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Dérivé de Ukraine, avec le suffixe -ien.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	ukrainien \y.kʁɛ.njɛ̃\	ukrainiens \y.kʁɛ.njɛ̃\
Féminin	ukrainienne \y.kʁɛ.njɛn\	ukrainiennes \y.kʁɛ.njɛn\

Billet de banque **ukrainien** illustré du portrait de l’écrivaine **ukrainienne** Lessia Oukraïnka

ukrainien \y.kʁɛ.njɛ̃\

(Géographie) Relatif aux Ukrainiens, à l’Ukraine.
- Son père possédait à Lwów une grosse fabrique de bonbons ; tout en faisant ses études, elle avait milité en faveur de l’indépendance ukrainienne, et passé quelques jours en prison. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 393)
- Mary chantait et dansait quelques minutes au milieu des joueurs de balalaïka, vêtue d’un costume de « princesse ukrainienne » qui évoquait plutôt les montagnardes du Tyrol. — (Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 103)
- Nous portions des fusils soviétiques, marqués de la faucille et du marteau, pris à des mercenaires ukrainiens de l’armée Vlassov, qui était passée tout entière, avec armes et bagages, à l’ennemi, c’est-à-dire aux Allemands, leur fournissant au passage les plus gros contingents de gardes des camps d’extermination de Pologne. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre VI)
- À bord de l’ambulance ukrainienne, le Kremlin veut occuper tous les sièges disponibles : celui du chauffard ivre, celui de l’ambulancier et, in fine, celui du médecin légiste. — (Le Temps du 19/04/2014, Le rapport d’autopsie de l’Ukraine)
- Du coup, à leurs yeux, aucune importance qu’il ait demandé un coup de main partisan au président ukrainien pour diffamer un adversaire politique. — (Richard Latendresse, Des comptes à rendre? Aucun!, Le Journal de Québec, 14 février 2021)
- Cette aide, d’un montant de 400 millions de dollars, comprend quatre systèmes de lance-roquettes multiple Himars et des munitions, qui ont déjà permis aux forces ukrainiennes d’attaquer des cibles avec des missiles tirés hors de portée de l’artillerie russe, a précisé un haut responsable du Pentagone. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 6)
Relatif à l’ukrainien (la langue).
- La poésie ukrainienne.

Dérivés

Synonymes

petit-russe (vieilli)
petit-russien (vieilli)

Traductions

Afrikaans : Oekraïens (af)
Allemand : ukrainisch (de)
Anglais : Ukrainian (en)
Arabe : أُكْرَانِيٌّ (ar) ʾukrāniyy·un
Bas allemand : ukrainsch (nds)
Bulgare : украински (bg) ukrainski
Catalan : ucraïnès (ca)
Croate : ukrajinski (hr)
Danois : ukrainsk (da)
Espagnol : ucraniano (es), ucranio (es)
Espéranto : ukraina (eo)
Estonien : ukraina (et)
Finnois : ukrainalainen (fi)
Grec : ουκρανικός (el) oukranikós
Hongrois : ukrán (hu)
Italien : ucraino (it)
Letton : ukraiņu (lv), ukrainisks (lv)
Lituanien : ukrainiečių (lt), ukrainietiškas (lt)
Néerlandais : Oekraïens (nl)
Norvégien : ukrainsk (no)
Occitan : ucrainés (oc), ucraïnian (oc), ucrainian (oc) masculin, ucrainesa (oc), ucraïniana (oc), ucrainiana (oc) féminin, ucraïnés (oc) masculin
Polonais : ukraiński (pl)
Portugais : ucraniana (pt)
Roumain : ucrainean (ro)
Russe : украинский (ru) ukrainskij
Slovaque : ukrajinský (sk)
Slovène : ukrajinski (sl)
Suédois : ukrainsk (sv)
Tchèque : ukrajinský (cs)
Ukrainien : український (uk) ukrajinskyj masculin, українська (uk) ukrajinska féminin

Nom commun

Lecture d’un texte en ukrainien

ukrainien \y.kʁɛ.njɛ̃\ masculin

(Linguistique) Langue parlée en Ukraine, dont elle est la langue officielle (une des quatre langues de la famille orientale des groupes slaves avec le russe, le ruthène et le biélorusse).
- L’ukrainien est aussi parlé en Pologne, en Slovaquie, en Estonie, en Russie, en Roumanie, en Biélorussie, dans la province de Transnistrie, en Moldavie, dans certaines régions de Serbie comme le Banat, et dans la diaspora ukrainophone.