Ukrainien
Étymologie
modifierNom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Ukrainien | Ukrainiens |
| \y.kʁɛ.njɛ̃\ | |
Ukrainien \y.kʁɛ.njɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : Ukrainienne ; pour une personne non-bibnaire, on peut dire : Ukrainien.ne, Ukrainien·ne)
- (Géographie) Habitant en Ukraine ou en étant originaire.
Elle préférait à ces flirts les conversations intellectuelles et la camaraderie ; chaque semaine elle discutait pendant des heures à La Closerie des Lilas avec une bande d’Ukrainiens qui faisaient à Paris de vagues études ou du journalisme.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 403)Les partis les plus austrophiles comprennent qu'ils ont été trompés et protestent vigoureusement. C'est le cas par exemple du Bloc des Gauches du Royaume de Pologne qui est indigné et indique que le pays de Chelm comporte 66 % de Polonais contre 33,8% d’Ukrainiens.
— (Ghislain de Castelbajac, « La France et la question polonaise (1914-1919) », dans Recherches sur la France et le problème des nationalités pendant la Première Guerre mondiale (Pologne, Lituanie, Ukraine), sous la direction de Georges-Henri Soutou, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, 1995, page 91)Dehors, les rachistes (contraction de Russes et fascistes) comme les surnomment désormais les Ukrainiens, tentaient de s’emparer du pays.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 septembre 2022, page 4)
Notes
modifier- Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).
Traductions
modifier- Afrikaans : Oekrainer (af) masculin
- Albanais : ukrainas (sq) masculin, ukrainase (sq) féminin
- Allemand : Ukrainer (de) masculin, Ukrainerin (de) féminin
- Anglais : Ukrainian (en) (homme ou femme)
- Arabe : أُكْرَانِيٌّ (ar) ʾukrāniyy·un masculin
- Arménien : ուկրաինացի (ukrainac’i)
- Asturien : ucranianu (ast) masculin, ucraniana (ast) féminin
- Biélorusse : украінец (ukraínec) masculin, украінка (ukraínka) féminin
- Bulgare : украинец (bg) ukrainec masculin, украинка (bg) ukrainka féminin
- Catalan : ucraïnès (ca) masculin, ucraïnés masculin (en valencien), ucraïnesa (ca) féminin
- Cherokee : ᎠᏳᎧᏪᏂ (Ayukaweni)
- Croate : Ukrajinac (hr)
- Danois : ukrainsk (da)
- Espagnol : ucraniano (es), ucranio (es) masculin, ucraniana (es), ucrania (es) féminin
- Espéranto : ukraino (eo) (homme ou femme), ukrainino (femme)
- Estonien : ukrainlane (et)
- Finnois : ukrainalainen (fi)
- Galicien : ucraíno (gl) masculin, ucraína (gl) féminin
- Grec : Ουκρανός (el) Oukranós masculin, Ουκρανή (el) Oukraní féminin
- Hongrois : ukrán (hu)
- Italien : ucraino (it) masculin, ucraina (it) féminin
- Japonais : ウクライナ人 (Ukuraina-jin)
- Kazakh : украин (kk) uwkrayin
- Letton : ukrainis (lv) masculin, ukrainiete (lv) féminin
- Lituanien : ukrainietis (lt) masculin, ukrainietė (lt) féminin
- Mandarin : 烏克蘭人 (zh), 乌克兰人 (Wūkèlánrén)
- Néerlandais : Oekraïener (nl) masculin, Oekraïense (nl) féminin
- Norvégien (bokmål) : ukrainer masculin (homme ou femme)
- Norvégien (nynorsk) : ukrainar masculin (homme ou femme)
- Occitan : ucrainés (oc), ucraïnian (oc), ucrainian (oc) masculin, ucrainesa (oc), ucraïniana (oc), ucrainiana (oc) féminin
- Polonais : Ukrainiec (pl) masculin, Ukrainka (pl) féminin
- Portugais : ucraniano (pt) masculin, ucraniana (pt) féminin
- Romanche : ucranais (rm) masculin, ucranaisa (rm) féminin
- Roumain : ucrainian (ro) masculin, ucrainiancă (ro) féminin
- Russe : украинец (ukraínec) masculin, украинка (ukraínka) féminin ; малоросс (ru), малороссиянин (ru), малорос (ru), малорус (ru) (ancien nom)
- Serbo-croate : Ukrajinac (sh) masculin, Ukrajinka (sh) féminin
- Slovène : Ukrajínec (sl) masculin, Ukrajínka (sl) féminin
- Suédois : ukrainare (sv) commun
- Swahili : Mkraini (sw)
- Tchèque : Ukrajinec (cs) masculin
- Turc : Ukraynalı (tr)
- Ukrainien : українець (uk) masculin, українка (uk) féminin