всё хорошо, что хорошо кончается
Russe modifier
Étymologie modifier
- Composé de всё, хорошо, что et кончаться. Titre d’une comédie de William Shakespeare.
Locution-phrase modifier
все хорошо, что хорошо кончается (vse khorocho, tchto khorocho kontchaetsia) \Prononciation ?\
- Tout est bien qui finit bien.
- — Ах, милый мой! — сказала она, зажмуривая глаза. — Все хорошо, что хорошо кончается, но, прежде чем кончилось хорошо, сколько было горя! — (Anton Tchekhov, Récit d'un inconnu)
- Ah ! mon cher, dit-elle en fermant à demi les yeux. Tout est bien qui finit bien. Mais avant cela, que de peine !
- — Ах, милый мой! — сказала она, зажмуривая глаза. — Все хорошо, что хорошо кончается, но, прежде чем кончилось хорошо, сколько было горя! — (Anton Tchekhov, Récit d'un inconnu)
Références modifier
- Marina Papot, Galina Ovtchinikova, Du tac au tac russe, 2003, 128 pages, page 46