короста
Étymologie
modifierNom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | короста | коросты |
| Génitif | коросты | корост |
| Datif | коросте | коростам |
| Accusatif | коросту | коросты |
| Instrumental | коростой коростою |
коростами |
| Prépositionnel | коросте | коростах |
| Nom de type 1a selon Zaliznyak | ||
короста, korosta \kɐˈrostə\ féminin
- (Nosologie) Croute purulente due à la gale.
Головы детей, сновавших по табору, покрывала короста наследственного сифилиса.
— (Валериан Скворцов, «Сингапурский квартет», 2001)- La tête des enfants qui couraient autour du camp était couverte de croûtes de syphilis héréditaire.
- Croute.
Окна первого этажа были закрыты ставнями, косая трещина с угла упиралась в несущую балку, короста штукатурки, где отслоившись, где обсыпавшись, обнажала обрешётку.
— (Alexandre Ilitchevski, «Ай-Петри», 2005)- Les fenêtres du premier étage étaient couvertes de volets, une fissure oblique à l'angle reposait sur une poutre porteuse, une croûte de plâtre, là où elle s'écaillait ou s'effritait, mettait à nu le revêtement.
- (Sens figuré) Croute, chose superficielle et sans valeur.
Но для тогдашних молодых литераторов, воспитываемых в грубых и тупых формалистских представлениях о внеисторической ценности литературных приёмов, эта короста казалась неизбежностью.
— (Н. К. Чуковский, «Литературные воспоминания», 1959–1965)- Mais pour les jeunes écrivains de l’époque, élevés dans des idées formalistes grossières et stupides sur la valeur anhistorique des techniques littéraires, cette croûte semblait inévitable.
Dérivés
modifierVoir aussi
modifier- короста sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
modifier- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : короста. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973