мереть
Russe modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave мрѣти, mrěti (« mourir »)[1], apparenté à мёртвый, mjortvyï (« mort, décédé »), смерть, smerť (« mort »), мор, mor (« peste, fléau »).
Verbe modifier
мереть mereť \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)
- Mourir, décéder.
Лучше бы обратить внимание на то, что бедный народ мрёт тысячами, не имея пристанища и помощи в болезни, ибо на 500 тысяч жителей столицы только 1300 кроватей в мужских больницах.
— (Nikolaï Koutouzov, «Состояние государства в 1841 году», (Записка, поданная императору Николаю I), 2 avril 1841)- Il vaudrait mieux faire attention au fait que les pauvres meurent par milliers, sans abri, ni aide en cas de maladie, car pour les 500 000 habitants de la capitale, il n'y a que 1 300 lits dans les hôpitaux.
Composés modifier
- вымереть, вымирать (« s’éteindre, disparaitre »)
- замереть, замирать (« mourir »)
- обмереть, обмирать (« s’évanouir »)
- отмереть, отмирать (« mourir, disparaitre »)
- помереть, помирать (« mourir »)
- умереть, умирать (« mourir »)
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : мереть. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973