партизан
Russe modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
партизан, partizan \pərtʲɪˈzan\ masculin animé (pour une femme, on dit : партизанка)
- (Militaire) Partisan, résistant.
Господствующая мысль партизанов той эпохи долженствовала состоять в том, чтобы теснить, беспокоить, томить, вырывать, что по силам, и, так сказать, жечь малым огнем неприятеля без угомона и неотступно.
— (Denis Davydov, «Дневник партизанских действий 1812 года», 1830–1835)- La pensée dominante des partisans de cette époque aurait dû être d'opprimer, de harceler, de tourmenter, de s'emparer de ce qu'ils pouvaient et, pour ainsi dire, de brûler l'ennemi à petit feu, sans retenue et sans relâche.
- (Désuet) Partisan, personne qui défend une idée ou une doctrine.
И вот я доверчиво и восторженно предался новооткрытой системе, в ней заключил все свои стремления и лет двенадцати был уже маленьким философом и страшным партизаном законности.
— (Nikolaï Dobrolioubov, «Когда же придет настоящий день?», 1860)- Et c'est ainsi que je me suis rendu avec confiance et enthousiasme au système nouvellement découvert, j'y ai conclu toutes mes aspirations, et à l'âge de douze ans j'étais déjà un petit philosophe et un terrible partisan de l'État de droit.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Voir aussi modifier
- партизан sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : партизан. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973