плерезы
Russe modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
плерезы, plerezy \plʲeˈrɛzɨ\ féminin pluriel
- Crêpe, ruban noir porté en signe de deuil.
В апреле 1814 года Воейков явился в доме Протасовых в глубоком трауре с плерезами и могильным голосом объявил, что он осиротел в мире, что брат его умер от ран, полученных им при взятии Парижа.
— (Nikolaï Gretsch, «Записки о моей жизни», 1849–1856)- En avril 1814, Voeikov se présenta chez les Protasov en deuil profond et crêpe au bras et annonça d'une voix grave qu'il était orphelin dans le monde, que son frère était mort des suites de blessures qu'il avait reçues lors de la prise de Paris.
Variantes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- плакальщица (« pleureuse »)
- траур (« deuil, vêtement de deuil »)
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : плерезы. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973