расторгать
Russe modifier
Étymologie modifier
- Verbe dérivé de торгать, torgať, avec le préfixe раз-, raz-[1], apparenté au tchèque roztrhat, roztrhnout (« déchirer »), au polonais roztargać.
Verbe modifier
расторгать rastorgať \rəstɐrˈɡatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / расторгнуть perfectif
- Annuler, abroger, résilier.
Дополнительным стимулом в использовании предоставленных водоемов может стать право расторгать до истечения срока договор с арендатором в случае невыполнения им условий договора, без возвращения внесенной платы.
— (Н. Квашин, «Предлагаю новую модель», 1990)- Une incitation supplémentaire à utiliser les réservoirs fournis peut être le droit de résilier le contrat avec le locataire avant l'expiration du terme s'il ne respecte pas les termes du contrat, sans restituer le paiement.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- расторжение (« annulation, résiliation »)
Apparentés étymologiques modifier
- восторгать (« ravir »)
Références modifier
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973