торопливо
Russe modifier
Étymologie modifier
- De торопливый, toroplivyï (« qui se hâte »).
Adverbe modifier
торопливо, toroplivo \tərɐˈplʲivə\
- À la hâte, rapidement.
Сотни маляров торопливо мазали длинными кистями фасады зданий, акробатически бесстрашно покачиваясь высоко в воздухе, подвешенные на веревках, которые издали казались тоненькими нитками.
— (Maxime Gorki, «Жизнь Клима Самгина», 1925)- Des centaines de peintres ont enduit à la hâte les façades des bâtiments avec de longs pinceaux, se balançant acrobatiquement et sans peur haut dans les airs, suspendus de loin à des cordes qui ressemblaient à de fins fils.