трапеза
Bulgare modifier
Étymologie modifier
- Du grec ancien τράπεζα, trápeza (« table »).
Nom commun modifier
| Singulier | Forme de base | трапеза |
|---|---|---|
| Forme articulée | трапезата | |
| Pluriel | Forme de base | трапези |
| Forme articulée | трапезите |
трапеза \Prononciation ?\ féminin
- (Mobilier) Table de salle à manger.
Russe modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
трапеза, trapeza \Prononciation ?\ féminin
- (Mobilier) Table de réfectoire de couvent ou de monastère.
За трапезу садились все, даже сама настоятельница.
— (Fiodor Rechetnikov, «Свой хлеб», 1871)- Tout le monde se mit à table, même l'abbesse elle-même.
Служка тем временем подал скудную монастырскую трапезу: щи рыбные, пирог с рыбой, кашу и огурцы с мёдом.
— (Dmitri Mamine-Sibiriak, «Охонины брови», 1892)- Pendant ce temps, le serviteur servait un maigre repas monastique : soupe de poisson, tourte au poisson, bouillie et concombres au miel.
Synonymes modifier
- стол (« table »)
Apparentés étymologiques modifier
- трапеция (« trapèze »)
Références modifier
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973