халтура
Russe modifier
Étymologie modifier
- Du latin chartularius[1] ; il avait le sens de « veillée funèbre » repris par поминки, pominki, de là celui de « travail de nuit » (voir moonlighting en anglais) puis « petit boulot ». Ce mot du registre religieux s'est propagé à travers le jargon théâtral dans la langue commune.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | халту́ра | халту́ры |
| Génitif | халту́ры | халту́р |
| Datif | халту́ре | халту́рам |
| Accusatif | халту́ру | халту́ры |
| Instrumental | халту́рой халту́рою |
халту́рами |
| Prépositionnel | халту́ре | халту́рах |
| Nom de type 1a selon Zaliznyak | ||
халтура, khaltura \xɐɫˈturə\ féminin
- Travail au noir, petit boulot.
В просторечии данное понятие обозначается как «совместительство», «подработка», «приработок» и «халтура».
— (Вторичная занятость sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
)
- Dans le langage courant, ce concept est appelé "travail à temps partiel", "travail extra" et "petit boulot".
- Travail bâclé, mal fait.
Dérivés modifier
- халтурить, схалтурить (« gâcher, cochonner »)
- халтурщик
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : халтура. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973