чваниться
Russe modifier
Étymologie modifier
- Étymologie discutée[1] :
- Dérivé du vieux slave чѹти, čuti qui donne чуять, čújať (« sentir ») ;
- Apparenté au tchèque žvanit (« jacter, se vanter »), lui-même au russe жевать, ževať (« mâcher »), la motivation sémantique étant « avoir une attitude mordante » ;
- Sans lien étymologique avec чьбанъ, čĭbanŭ qui donne жбан, žban (« cruche »).
Verbe modifier
чваниться čvaniťsja \t͡ɕvanʲɪt͡sə\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)
- Fanfaronner, se vanter, être arrogant.
… что чваниться своим дворянством перед своею братьею.
— (Alexandre Pouchkine, «Записные книжки», 1815–1836)- … qui se vante de sa noblesse devant ses frères.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- чванливый (« arrogant »)
- чванливость (« arrogance »)
- чванный (« orgueilleux, arrogant »)
- чванство (« vanité, orgueil »)
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : чваниться. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973