шуйца
Russe modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
шуйца, šuïca \ʂuɪ̯t͡sə\ féminin
- (Désuet) Main gauche.
Первый пришёл в себя архиерей, и первый же нашёлся, что делать: и шуйцею и десницею он привлёк к себе виновника происшествия за волосы, а сослужившие и слуги архиерейские, последовав примеру владыки, споспешествовали расправе, и в самое непродолжительное время они соборне так отделали дворянина, что тот, забыв искать убежавшего коня, насилу притащился в город и возвестил, что приехал архиерей сердитый-пресердитый и ужасно дерётся.
— (Nikolaï Leskov, «Случай у Спаса в Наливках», 1883)- L'évêque fut le premier à reprendre ses esprits et le premier à savoir quoi faire : avec sa main gauche et sa main droite, il tira le coupable de l'incident par les cheveux, et, etc.
Antonymes modifier
Apparentés étymologiques modifier
- ошую (« à main gauche »)
Hyperonymes modifier
- рука (« main »)
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : шуйца. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973