ютить

Russe

Étymologie

Apparenté au letton jumts (« toit ») de même radical indo-européen que le latin juvo (« aider, porter secours »).

Verbe

ютить jutiť \jʉˈtʲitʲ\ imperfectif  intransitif (voir la conjugaison) / съютить perfectif

1. Abriter, renfermer, cacher.
   • Не могу не отметить того обстоятельства, что всякий раз, проезжая долиною Мандал, я любуюсь на тот район гор, на то ущелье, которое ютит речку Сугу-нур. — (Piotr Kouzmitch Kozlov, «Географический дневник Тибетской экспедиции 1923–1926 гг.», № 2, 1924)

     Je ne peux m'empêcher de constater qu'à chaque fois que je traverse la vallée du Mandal, j'admire cette région montagneuse, cette gorge qui abrite la rivière Sugu-nur.

2. Abriter, héberger, procurer un abri, un refuge.
   • Красноярск, — говорят беглые, — строгий город и не мастер ютить у себя вольных охотников, свободных путешественников… — (Sergueï Vassilievitch Maksimov, «Сибирь и каторга», 1871)

     Krasnoïarsk, disent les fugitifs, est une ville stricte et n'est pas faite pour héberger des chasseurs francs, ni des voyageurs libres…

Synonymes

• скрывать, прятать

Dérivés

• приютить, приючать (« abriter, héberger »)
  • приют (« refuge »)
• уют (« confort »)
  • неуют (« inconfort »)
  • уютный (« confortable »)
    • уютность (« confort »)
• ютиться (« s’abriter »)

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : ютить. (liste des auteurs et autrices)