באדם

Hébreu ancien

Forme de nom commun 1

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ב	b	dans
forme absolue	אדם	ɑ.ðɑm	homme

באדם masculin */vɑ.ɑ.ðɑm/

1. Forme agglutinée avec préfixe de אדם à l’état absolu
   • וַיֹּאמֶריְהוָהלֹא־יָדוֹןרוּחִיבָאָדָםלְעֹלָםבְּשַׁגַּםהוּאבָשָׂרוְהָיוּיָמָיומֵאָהוְעֶשְׂרִיםשָׁנָה׃ (Gn 6, 3)

     Alors l’Éternel dit: Mon esprit ne restera pas à toujours dans l’homme, car l’homme n'est que chair, et ses jours seront de cent vingt ans. (Trad. Segond)

Forme de nom commun 2

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ב	b	dans
forme absolue	אדם	ɑ.ðɑm	homme

באדם masculin */bɑ.ɑ.ðɑm/

1. Forme agglutinée avec préfixe de אדם à l’état absolu
   • שֹׁפֵךְדַּםהָאָדָםבָּאָדָםדָּמוֹיִשָּׁפֵךְכִּיבְּצֶלֶםאֱלֹהִיםעָשָׂהאֶת־הָאָדָם׃ (Gn 9, 6)

     Si quelqu’un verse le sang de l’homme, par l’homme son sang sera versé; car Dieu a fait l’homme à son image. (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: בָאָדָם, בָּאָדָם
• API: */vɑ.ɑ.ðɑm/, */bɑ.ɑ.ðɑm/