ככה

Hébreu

Étymologie

Dérivé de כך (khakh) « ainsi » par le suffixe -ה (-a) indiquant la destination d’un déplacement

Adverbe

	Forme
Plein	ככה
Vocalisé	כָּכָה
Prononciation	\ka.χa\

כָּכָה

1. Comme cela, ainsi

Dans le petit chaperon rouge
Version de Grimm	Traduction	Traduction littérale
Oh, grand-mère, comme tu as de grandes oreilles.	סבתא, למה יש לך אוזנײם גדולות?	Grand-mère, pourquoi as-tu de grandes oreilles ?
- C'est pour mieux t’entendre. ..	כי ככה אני שומעת טוב	Car comme cela j’entends bien
- Oh ! Grand-mère, comme tu as de grands yeux !	סבתא, למה יש לך עינײם גדלות?	Grand-mère, pourquoi as-tu de grands yeux ?
- C'est pour mieux te voir !	כי ככה אני רואה מצוײן	Car comme cela je vois parfaitement