Forme de nom commun

modifier
Mot Prononciation Sens
Préfixe ל l vers
forme construite עין ʔa.jin œil
Suffixes י aj/ɛj marque construite du duel
הֶם hæm Possessif 3e personne masculin pluriel

לעיניהם féminin */lə.ʔeː.neː.hæm/

  1. Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de עין à l’état construit
    • וַיִּסֹּבמֵעֲלֵיהֶםוַיֵּבְךְּוַיָּשָׁבאֲלֵהֶםוַיְדַבֵּראֲלֵהֶםוַיִּקַּחמֵאִתָּםאֶת־שִׁמְעוֹןוַיֶּאֱסֹראֹתוֹלְעֵינֵיהֶם׃ (Gn 42, 24)
      Il s'éloigna d’eux, pour pleurer. Il revint, et leur parla; puis il prit parmi eux Siméon, et le fit enchaîner sous leurs yeux. (Trad. Segond)

Prononciation

modifier
  • Masorète: לְעֵינֵיהֶם
  • API: */lə.ʔeː.neː.hæm/