ܩܠܒ
Arabe modifier
ܩܠܒ
- Graphie en garchouni de قلب.
- ܘܟܐܢܬ ܬܒܟܝ ܡܬܚܨܪܗ ܐܠܩܠܒ ܘܐܝܠܗ — (Les Lamentations de la Vierge, texte établi par Alphonse Mingana sur le manuscrit Mingana Syr. 87, in Woodbrooke Studies, vol. 2, Cambridge, 1928, p. 221, l. 3)
With intense pains of the heart she wept and said — (Traduction d’Alphonse Mingana, id., p. 192)
- ܘܟܐܢܬ ܬܒܟܝ ܡܬܚܨܪܗ ܐܠܩܠܒ ܘܐܝܠܗ — (Les Lamentations de la Vierge, texte établi par Alphonse Mingana sur le manuscrit Mingana Syr. 87, in Woodbrooke Studies, vol. 2, Cambridge, 1928, p. 221, l. 3)