ἄναυδος

Grec ancien

Étymologie

Mot dérivé de αὐδή, audê (« voix »), avec le préfixe ἄν-, án- (« in-, sans ») et le suffixe -ος, -os.

Adjectif

ἄναυδος, ánaudos *\Prononciation ?\

1. Muet, sans voix.
   • θρέομαι φοβερὰ μεγάλ᾽ ἄχη
     μεθεῖται στρατός· στρατόπεδον λιπὼν
     ῥεῖ πολὺς ὅδε λεὼς πρόδρομος ἱππότας·
     αἰθερία κόνις με πείθει φανεῖσ᾽,
     ἄναυδος σαφής ἔτυμος ἄγγελος. — (Eschyle, Les Sept contre Thèbes)

     Épouvantée, je crie, en proie à de grandes et terribles afflictions. L’armée se rue hors du camp. L’immense foule des cavaliers abonde et se précipite. La poussière aérienne m’apparaît, muet et véridique messager. — (traduction)

2. Indicible.

Synonymes

• ἄλαλος (« sans voix »)
• ἀναύδητος (« indicible »)

Dérivés dans d’autres langues

• Grec : άναυδος

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « ἄναυδος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage