倒吊無滴墨水

Cantonais

Étymologie

Sinogrammes
倒	吊	無	滴	墨	水

Simplifié	倒吊无滴墨水
Traditionnel	倒吊無滴墨水

Composé de 倒 (« la tête en bas »), 吊 (« suspendre »), 無 (« il n’y a pas »), 滴 (« goutte ») et 墨水 (« encre liquide »), littéralement « Aucune goutte d’encre ne tombe, même quand le pot est suspendu, la tête en bas. ». En langues sinitiques, le mot « 墨水 » est habituellement une métaphore pour la quantité des connaissances d’une personne.

Locution adjectivale

Un pot d’encre.

倒吊無滴墨水 /tou˧ tiu˧ mou˩˧ dek̚˨ mak̚˨ sɵy˩˥/

1. Être trop mal éduqué ou être illettré.
   • 佢呢個人倒吊無滴墨水，重想學人寫對聯？

     Ce type n’est pas du tout éduqué, mais il veut écrire des duìliáns?

Variantes

• 倒掉都无滴墨水

Variantes orthographiques

• 倒吊冇滴墨水

Synonymes

• 胸無點墨

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )